1
00:00:26,000 --> 00:00:32,000
Preložené
Mário Sambolec

2
00:00:32,200 --> 00:00:33,400
VITAJTE

3
00:00:33,600 --> 00:00:34,800
V KRVI TÁBORE

4
00:00:56,000 --> 00:00:58,000
ŠERIF JASON REALOTTI...

5
00:01:13,800 --> 00:01:14,800
Jason!

6
00:01:15,000 --> 00:01:16,200
Stop!

7
00:01:17,100 --> 00:01:19,700
Vychoval som ťa, chlapče.

8
00:01:19,900 --> 00:01:21,000
Nosíš moju krv.

9
00:01:21,200 --> 00:01:25,000
Priviedol som ťa späť z mŕtvych, synu.

10
00:01:32,800 --> 00:01:35,000
Už sme skoro do cieľa.

11
00:01:43,200 --> 00:01:44,700
VITAJTE
CAMP CRYSTAL LAKE

12
00:01:44,900 --> 00:01:46,600
<i>Rieka Jordán je hlboká a široká</i>

13
00:01:46,800 --> 00:01:48,000
<i>Aleluja</i>

14
00:01:48,200 --> 00:01:52,800
<i>Med a mlieko na druhej strane</i>

15
00:01:53,000 --> 00:01:54,000
<i>Aleluja</i>

16
00:01:54,200 --> 00:01:55,800
Toto je kľúč.

17
00:01:56,900 --> 00:01:58,700
Toto sú dvere.

18
00:02:01,000 --> 00:02:05,100
Ich telá
život sa oplatí.

19
00:02:05,900 --> 00:02:07,200
ich krv,

20
00:02:07,400 --> 00:02:09,800
privedie späť tvoju matku.

21
00:02:22,000 --> 00:02:26,900
Nikto nemôže
vieš, že žiješ, chlapče.

22
00:02:54,800 --> 00:02:57,000
Viete, čo máte robiť.

23
00:03:11,900 --> 00:03:13,800
Zabiť... pre matku.

24
00:03:33,000 --> 00:03:34,000
<i>Dnes večer</i>

25
00:03:34,200 --> 00:03:35,700
<i>niekto zomrie.</i>

26
00:03:35,900 --> 00:03:39,800
<i>Nenechajte si ujsť novú
skutočný dôkaz obeseného muža!</i>

27
00:03:40,000 --> 00:03:41,800
<i>Dnes večer o 20:00</i>

28
00:03:46,800 --> 00:03:48,100
<i>Volám z Islandu,</i>

29
00:03:48,300 --> 00:03:49,600
<i>ak je to potvrdené</i>

30
00:03:49,800 --> 00:03:54,800
<i>ktoré dostane ako prvé
penis ako darcovský orgán.</i>

31
00:03:55,000 --> 00:04:01,000
<i>Počujeme popredných ľudí múzea, koľko
v skutočnosti je ťažké získať skutočné kópie.</i>

32
00:04:09,800 --> 00:04:11,200
Angelica?

33
00:04:13,700 --> 00:04:15,100
Angelica?

34
00:04:18,600 --> 00:04:19,600
prichádzam hore.

35
00:04:19,800 --> 00:04:21,300
<i>Prosím áno
zanechať správu.</i>

36
00:04:21,500 --> 00:04:22,800
Dobrý deň!
ja...

37
00:04:23,000 --> 00:04:24,100
Volám znova,

38
00:04:24,300 --> 00:04:28,300
Angelica Jarvisová. Už je to dosť dlho
už je to nejaký čas, čo sme sa nepočuli, takže...

39
00:04:28,700 --> 00:04:30,700
Áno, len kontrolujem a...

40
00:04:30,900 --> 00:04:32,700
Ak môžeš,
zavolaj mi

41
00:04:32,900 --> 00:04:34,000
dakujem.

42
00:04:36,800 --> 00:04:38,200
Ahojte spáči.

43
00:04:38,400 --> 00:04:39,700
si pripravený?

44
00:04:40,000 --> 00:04:41,800
za čo?

45
00:04:42,000 --> 00:04:44,700
Len zdvihni zadok.
Dosť toho!

46
00:04:46,800 --> 00:04:48,800
Dajte si sprchu
a poďme na drink.

47
00:04:49,000 --> 00:04:52,600
Krajina, vieš, že nemôžem.
Vieš, že sa musím starať o Ashley.

48
00:04:52,800 --> 00:04:56,400
Ashley neutiekla dva týždne.
Už je z nej veľké dievča a uvedomuje si to

49
00:04:56,600 --> 00:04:58,100
situácie, verte mi.

50
00:04:58,300 --> 00:05:01,700
Viem, ale mám toho veľa
robiť tu, takže...

51
00:05:02,900 --> 00:05:05,500
Ja sa zmením a ty
zdvihni zadok a my budeme

52
00:05:05,700 --> 00:05:07,100
ísť von ako za starých čias.

53
00:05:07,300 --> 00:05:09,700
Och, ale presne
Nemám rád staré časy.

54
00:05:09,900 --> 00:05:10,900
Áno, robíš.

55
00:05:11,100 --> 00:05:13,500
Dobre, poď.
Teraz sa idem prezliecť.

56
00:05:13,700 --> 00:05:16,300
Dajte mi vedieť, ak
potrebuješ obväz, dobre?

57
00:05:57,700 --> 00:05:59,100
Si pripravená, Angie?

58
00:05:59,300 --> 00:06:01,900
Oh, áno, urobil.
O chvíľu som tu.

59
00:06:05,900 --> 00:06:06,900
hej popol

60
00:06:07,100 --> 00:06:08,300
Idem na chvíľu von, OK?

61
00:06:08,500 --> 00:06:09,800
Čoskoro sa vrátim.

62
00:06:10,800 --> 00:06:11,800
Ash?

63
00:06:14,900 --> 00:06:16,600
preboha

64
00:06:16,800 --> 00:06:18,000
nie znova!

65
00:06:20,100 --> 00:06:23,700
Sväté špagety... piješ
tu? Poobzerajte sa po pivovare.

66
00:06:23,900 --> 00:06:25,000
Áno, aspoň.

67
00:06:25,200 --> 00:06:28,300
Spracovali sme tri telá.
Niektorí sa stále považujú za nezvestných.

68
00:06:28,500 --> 00:06:31,000
Čo si voňal
bude mŕtvola číslo 3.

69
00:06:31,200 --> 00:06:34,800
Identifikovali sme ho
ako Louis Carlisle.

70
00:06:35,000 --> 00:06:36,700
Ale nič sa nestalo
stopercentne isté.

71
00:06:36,900 --> 00:06:40,900
Každý barman v meste
môže vám to potvrdiť.

72
00:06:41,100 --> 00:06:43,300
No ten doslova
do smrti nevytriezvel.

73
00:06:43,500 --> 00:06:45,100
Tam sme identifikovali aj ten.

74
00:06:45,300 --> 00:06:46,300
Áno, Marilyn Evansová.

75
00:06:46,500 --> 00:06:49,100
Sen každého muža
ale ktorý zjavne miloval ženy.

76
00:06:49,300 --> 00:06:50,400
Táto úbohá kráska,

77
00:06:50,600 --> 00:06:52,800
je to spolu prepichnuté
so svojou priateľkou.

78
00:06:53,000 --> 00:06:57,000
Ona a jej priateľka
vyzerali ako špízy.

79
00:06:57,500 --> 00:06:58,800
Potom, detektív Forster,

80
00:06:59,000 --> 00:07:00,200
ako sa máš

81
00:07:00,400 --> 00:07:02,800
No keďže sme
odišiel bez šerifa Realottiho,

82
00:07:03,000 --> 00:07:05,200
traja poslanci,
že Tucker dal pätu vetra

83
00:07:05,400 --> 00:07:08,600
a že celé mesto je v panike
pretože vonku chodí vrah...

84
00:07:08,800 --> 00:07:10,700
Vlastne máme
dvaja vrahovia.

85
00:07:10,900 --> 00:07:11,900
áno...

86
00:07:12,100 --> 00:07:13,100
presne tak.

87
00:07:13,300 --> 00:07:15,100
Je tu aj Elias Voorhees,
Jasonov otec.

88
00:07:15,300 --> 00:07:16,300
To.

89
00:07:16,500 --> 00:07:20,500
Keď sme u otca, máme pár tiel,
o ktorej sme presvedčení, že vďaka nemu

90
00:07:20,700 --> 00:07:21,700
teraz tu ležia.

91
00:07:21,900 --> 00:07:24,700
Ale tieto tri telá...
Ležia tu vďaka Jasonovi.

92
00:07:24,900 --> 00:07:26,700
predpokladáme
že je ich tam viac.

93
00:07:26,900 --> 00:07:29,000
Znamená to, že máte
mená nezvestných osôb?

94
00:07:29,200 --> 00:07:30,200
Dvaja.

95
00:07:30,400 --> 00:07:31,500
Robert Thompson

96
00:07:31,700 --> 00:07:33,000
a Frank Castille.

97
00:07:39,900 --> 00:07:40,900
Takže...

98
00:07:41,100 --> 00:07:43,900
Predstavíme sa
to všetko pre verejnosť alebo...

99
00:07:44,500 --> 00:07:45,700
Ach áno!

100
00:07:45,900 --> 00:07:47,100
Konečne.

101
00:07:49,800 --> 00:07:50,900
pán Carlisle

102
00:07:51,100 --> 00:07:52,300
bol darcom orgánov.

103
00:07:52,500 --> 00:07:55,900
Bol veľmi jasný

104
00:07:56,100 --> 00:07:57,400
že chce darovať

105
00:07:57,600 --> 00:08:00,700
píšu svoje po islandsky
múzeum falusu.

106
00:08:00,900 --> 00:08:01,900
Je to múzeum penisu.

107
00:08:02,100 --> 00:08:03,700
Stačí sa na to pozrieť
tento exemplár.

108
00:08:03,900 --> 00:08:05,000
to je v poriadku.

109
00:08:05,200 --> 00:08:06,700
Uh-huh, oveľa lepšie!

110
00:08:06,900 --> 00:08:10,000
No, čo s tým urobíte
celá situácia?

111
00:08:10,200 --> 00:08:15,800
No nič. Väčšinu času
trávime ho naháňaním tej malej Jarvisice.

112
00:08:16,000 --> 00:08:17,900
Stále uteká, aby mohol
našla svojho otca.

113
00:08:18,100 --> 00:08:20,200
Áno, malo by to tam byť
dajte dieťa na vodítko.

114
00:08:20,400 --> 00:08:23,000
Áno... myslím, že sa nám darí
celkom dobre aj bez toho.

115
00:08:23,200 --> 00:08:24,900
Už pre nás netvorí
toľko problémov.

116
00:08:25,100 --> 00:08:26,100
dakujem.

117
00:08:26,300 --> 00:08:27,300
dakujem.

118
00:08:40,200 --> 00:08:42,800
Vonia to tu ako muži
ponožky a zhnitý syr.

119
00:09:09,800 --> 00:09:11,000
O.K.

120
00:09:21,700 --> 00:09:24,700
Todd, preboha!

121
00:09:24,900 --> 00:09:26,400
Prečo furt prdí, ty bastard?

122
00:09:26,600 --> 00:09:27,900
Vôbec mi ťa nie je ľúto.

123
00:09:28,100 --> 00:09:29,800
Zanechá to stopu na celý život.

124
00:09:30,000 --> 00:09:31,800
Sakra, to je
bola taká dlhá cesta.

125
00:09:32,000 --> 00:09:33,000
Ach áno!

126
00:09:33,500 --> 00:09:38,900
Chlapi, nepite nič iné, len to, čo pijete
je to vo fľašiach, ktoré ti práve dávam.

127
00:09:40,000 --> 00:09:43,300
Nedávno sa zistilo, že v
vo vodách sa tu vyskytujú sinice.

128
00:09:43,500 --> 00:09:44,900
Sinice?
čo to je

129
00:09:45,100 --> 00:09:46,900
Na čom si pil
čerpacej stanici.

130
00:09:47,100 --> 00:09:48,100
Oh, oh...

131
00:09:48,300 --> 00:09:49,900
Ak nájdeš Ashley,

132
00:09:50,100 --> 00:09:51,400
nahláste to cez vysielačku.

133
00:09:51,600 --> 00:09:57,600
Presvedčte sa
byť vždy na dosah.

134
00:09:57,800 --> 00:10:00,600
Čo ak narazíme na... frajera?

135
00:10:00,800 --> 00:10:01,800
Ktorý chlap?

136
00:10:02,100 --> 00:10:03,100
Ktorý chlap?

137
00:10:03,300 --> 00:10:05,200
Ako to myslíš, ktorý?
Je ich viac?

138
00:10:05,400 --> 00:10:09,000
Zastavte kecy a
sústrediť sa na to, čo je dôležité, ľudia.

139
00:10:09,200 --> 00:10:10,600
A prosím umrieť v tichosti.

140
00:10:10,800 --> 00:10:11,800
Čo do pekla?

141
00:10:12,000 --> 00:10:13,000
čo?

142
00:10:13,200 --> 00:10:15,900
Nechceme ťa počuť kričať,
pokiaľ ste cum.

143
00:10:16,100 --> 00:10:18,800
Ideme ďalej?
Chcel by som odísť pred zotmením.

144
00:10:19,000 --> 00:10:20,600
Ja tiež.

145
00:10:20,800 --> 00:10:21,900
Poďme.

146
00:10:22,100 --> 00:10:23,100
To.

147
00:10:23,300 --> 00:10:24,300
Poďme.

148
00:10:37,700 --> 00:10:39,100
kde si?

149
00:11:37,800 --> 00:11:39,800
Oh!
Sakra!

150
00:11:40,000 --> 00:11:41,100
Sakra!

151
00:11:41,400 --> 00:11:42,800
Ach, ako to horí.

152
00:12:26,000 --> 00:12:28,000
Ashley!

153
00:12:30,900 --> 00:12:32,100
Ashley!

154
00:12:32,500 --> 00:12:33,600
Ashley!

155
00:12:33,900 --> 00:12:36,100
Malý serátor!

156
00:12:36,900 --> 00:12:38,900
Todd, čo sakra?

157
00:12:39,900 --> 00:12:41,000
Príďte a uvidíte.

158
00:12:41,200 --> 00:12:42,400
videl si ju?

159
00:12:42,800 --> 00:12:43,900
nie.

160
00:12:44,100 --> 00:12:45,200
Samozrejme, že nie.

161
00:12:45,400 --> 00:12:48,800
Keby ste boli, videli by sme ju tiež.
Toto sa používa len na jednu vec, somár!

162
00:12:49,000 --> 00:12:51,000
Nabudúce budem
pokaziť to.

163
00:12:51,200 --> 00:12:55,800
Do pekla, máme
pracovať.

164
00:12:56,000 --> 00:12:57,700
Poďme do zrubu.

165
00:12:57,900 --> 00:12:59,100
10-4.

166
00:13:02,900 --> 00:13:04,300
Čo je to skunk?

167
00:13:15,800 --> 00:13:16,900
Bože...

168
00:13:21,900 --> 00:13:24,100
Aké to je
skurvené miesto?

169
00:13:24,900 --> 00:13:27,900
Ježiš, to je také strašidelné.

170
00:13:28,100 --> 00:13:29,100
To.

171
00:13:37,400 --> 00:13:38,400
Bože môj!

172
00:13:38,600 --> 00:13:39,600
ospravedlňujem sa.

173
00:13:39,800 --> 00:13:40,800
Do riti, Todd!

174
00:13:41,000 --> 00:13:42,000
Do pekla, Todd!

175
00:13:42,300 --> 00:13:43,800
Naozaj!

176
00:13:44,000 --> 00:13:45,200
Len uvoľnene.

177
00:13:45,400 --> 00:13:46,800
Poď.

178
00:14:00,600 --> 00:14:02,300
Ktoré...

179
00:14:02,900 --> 00:14:04,200
Psst, psst!

180
00:14:10,900 --> 00:14:11,900
dobre...

181
00:14:15,700 --> 00:14:16,700
ach...

182
00:14:26,800 --> 00:14:29,000
Je to len posratá figurína.

183
00:14:29,200 --> 00:14:31,500
No, to som ja
trochu uľavilo.

184
00:14:35,800 --> 00:14:37,000
ach...

185
00:14:37,900 --> 00:14:41,000
vieš čo? Mám jeden zlý
pocit z toho všetkého.

186
00:14:41,200 --> 00:14:42,500
Nehovor mi'.

187
00:15:00,400 --> 00:15:01,400
Poď!

188
00:15:01,600 --> 00:15:02,600
Čo do pekla?

189
00:15:02,900 --> 00:15:04,000
Čo to kurva, Todd?

190
00:15:04,200 --> 00:15:05,500
Čo som to kurva urobil?

191
00:15:05,700 --> 00:15:07,200
Ježiš, vystrašil si ma.

192
00:15:07,400 --> 00:15:08,500
Chýbal mi kúsok!

193
00:15:08,700 --> 00:15:10,800
Myslím, že môžeme ísť ďalej.

194
00:15:11,000 --> 00:15:13,800
Vďaka Bohu, z tohto
miestami mi behajú zimomriavky.

195
00:15:14,000 --> 00:15:17,800
Poďme ďalej. Budeme zvyšovať
tábor na prvej ďalšej čistinke.

196
00:15:18,000 --> 00:15:20,000
Oh, urob nejaké fotky.

197
00:15:20,400 --> 00:15:22,600
Myslím ako to je
Ashley tu bola.

198
00:15:40,700 --> 00:15:41,700
Ježiš.

199
00:16:03,300 --> 00:16:05,100
Sakra!

200
00:16:05,300 --> 00:16:07,100
Ježiš!

201
00:16:09,700 --> 00:16:11,700
Čo je to za smrad?

202
00:16:16,700 --> 00:16:18,500
nie.

203
00:16:22,000 --> 00:16:25,700
Naozaj som sa tam posral.

204
00:16:25,900 --> 00:16:29,800
Kľudne by som mohol viac smrdieť
ale Todd je na ceste sem.

205
00:16:30,000 --> 00:16:33,200
Vieš, že toho bolo priveľa
sinica, ty tmavá barbie.

206
00:16:33,400 --> 00:16:34,800
No ty si hlúpy.

207
00:16:35,000 --> 00:16:39,300
Prisahám ti, ak ešte raz prdneš do môjho
nablízku, zaklopem ti na dvere toho zrubu.

208
00:16:39,500 --> 00:16:41,000
Môžete mi pribiť vtáka.

209
00:16:41,200 --> 00:16:42,800
Na to je príliš malý.

210
00:16:43,000 --> 00:16:44,000
Poď!

211
00:16:44,900 --> 00:16:46,200
Všetci ste posratí hlupáci.

212
00:16:46,400 --> 00:16:47,800
To je nespochybniteľné.

213
00:16:48,700 --> 00:16:51,700
Takže, major... čo ďalej?

214
00:16:51,900 --> 00:16:53,300
Tento...

215
00:16:53,500 --> 00:16:58,700
Zoey, Michelle, vy dvaja
ostaň tu a stráž tábor.

216
00:16:58,900 --> 00:17:01,400
Coleman a ja urobíme trochu
sliediť

217
00:17:01,600 --> 00:17:03,000
a potom budeme
všetci spať.

218
00:17:03,200 --> 00:17:04,200
Priznané.

219
00:17:04,400 --> 00:17:06,900
Todd, mohol by si
prineste viac dreva na oheň.

220
00:17:07,100 --> 00:17:08,900
Na povel, kapitán.

221
00:17:09,800 --> 00:17:12,100
idem sa vycikať.

222
00:17:12,300 --> 00:17:13,500
Je to znova?

223
00:17:13,700 --> 00:17:16,100
Myslel som, že ste všetci
čural tam v zrube.

224
00:17:16,800 --> 00:17:18,800
Len dúfaš.
Perverzný jeden.

225
00:17:19,000 --> 00:17:22,400
Hej baby, nesúďte ma
pretože takéto veci ma vytáčajú.

226
00:17:22,600 --> 00:17:23,600
Fíha!

227
00:17:23,800 --> 00:17:27,000
Keď sa tie dvere zabuchli,
Trochu som si namočil nohavice.

228
00:17:27,800 --> 00:17:30,800
Super! Ale to ja
naozaj ťa nevzrušuje.

229
00:17:31,200 --> 00:17:32,600
ach...

230
00:17:33,900 --> 00:17:35,300
,,Ahoj starec...

231
00:17:35,900 --> 00:17:37,300
Kam s tým mieriš?

232
00:17:37,500 --> 00:17:43,100
Ak chcete palivové drevo,
Budem potrebovať viac ako moju... mačetu.

233
00:17:43,900 --> 00:17:48,800
No je mi z tejto konverzácie dosť zle,
takze okrem cikania musim este aj zvracat.

234
00:17:49,000 --> 00:17:50,400
Budeš ma strážiť?

235
00:17:50,600 --> 00:17:51,600
Samozrejme.

236
00:17:54,800 --> 00:17:57,800
No idem
dostať nejaké drevo.

237
00:18:01,800 --> 00:18:03,700
Choď tam, Todd!

238
00:18:03,900 --> 00:18:05,100
Do riti!

239
00:18:06,900 --> 00:18:07,900
preboha

240
00:18:08,100 --> 00:18:09,700
aké choré!

241
00:18:09,900 --> 00:18:11,800
čo?
Myslíš toto miesto?

242
00:18:12,000 --> 00:18:13,800
Oh, nie, neurobil som
myslel na toto miesto.

243
00:18:14,000 --> 00:18:16,200
Ale bolo by to pekné
že je tu sprcha.

244
00:18:16,400 --> 00:18:18,600
Niekto to potrebuje
sprchovanie v studenej vode.

245
00:18:18,800 --> 00:18:21,400
Okrem zmytia smradu,
potrebuješ schladiť aj mačičku, čo?

246
00:18:21,600 --> 00:18:23,200
Drž hubu.
Nemyslel som na seba.

247
00:18:23,400 --> 00:18:28,800
ja viem. Nič sa nedá porovnať
teplá voda a sprchová hlavica, však?

248
00:18:29,000 --> 00:18:30,800
Teda aspoň nie so sprchovou hlavicou.

249
00:18:31,000 --> 00:18:32,000
nie?

250
00:18:40,000 --> 00:18:42,200
Všetci ťa kurva nenávidia, Todd.

251
00:18:42,900 --> 00:18:46,000
Boli posratí drevom.

252
00:18:46,200 --> 00:18:47,900
Jebte ich všetkých do zadku.

253
00:18:48,100 --> 00:18:49,400
A v ústach.

254
00:18:51,400 --> 00:18:53,000
Do riti!

255
00:19:00,900 --> 00:19:01,900
hej...

256
00:19:03,100 --> 00:19:04,900
Počuli ste to?

257
00:19:05,200 --> 00:19:08,000
Dobre, myslím, že áno
sme dosť ďaleko.

258
00:19:17,800 --> 00:19:20,200
Oh, Bože, neserte ma!

259
00:19:22,800 --> 00:19:26,100
Oh, toto je ono
strasne fantasticke.

260
00:19:29,700 --> 00:19:31,300
To sa ťa kurva pýtam.

261
00:19:33,700 --> 00:19:36,100
On to kurva nedokáže
lepšie ako toto.

262
00:19:37,700 --> 00:19:41,300
Sakra, prečo?
Som tak do tých sračiek?

263
00:19:41,900 --> 00:19:44,100
Mal by som si to pozrieť
odbornú pomoc.

264
00:19:45,900 --> 00:19:48,700
Naozaj ma to robí
chorý človek?

265
00:20:29,500 --> 00:20:30,600
Ashley?

266
00:20:34,900 --> 00:20:35,900
Ashley?

267
00:20:45,700 --> 00:20:46,900
Ashley?

268
00:21:02,900 --> 00:21:03,900
hlavný...

269
00:21:05,900 --> 00:21:07,000
<i>Poď radšej sem.</i>

270
00:21:08,000 --> 00:21:09,600
Našiel som to
mŕtve telo.

271
00:21:15,800 --> 00:21:17,000
<i>Kde presne ste?</i>

272
00:21:25,900 --> 00:21:26,900
ach...

273
00:21:27,900 --> 00:21:29,000
<i>Coleman?</i>

274
00:21:34,000 --> 00:21:36,700
<i>Major, okamžite
prichádza sem.</i>

275
00:21:36,900 --> 00:21:38,000
<i>Niečo som našiel.</i>

276
00:21:38,200 --> 00:21:39,500
kde presne si?

277
00:21:40,000 --> 00:21:42,800
Som nablízku
jeden a pol kilometra od kempu.

278
00:21:43,000 --> 00:21:44,800
Stačí odbočiť doprava na...

279
00:21:52,000 --> 00:21:53,000
Coleman?

280
00:21:53,700 --> 00:21:54,900
Coleman, povedz niečo!

281
00:22:03,900 --> 00:22:05,500
<i>Coleman?</i>

282
00:22:06,000 --> 00:22:07,300
Coleman, povedz niečo.

283
00:22:07,700 --> 00:22:08,900
Kde si, človeče?

284
00:22:09,100 --> 00:22:10,100
kde...

285
00:22:10,300 --> 00:22:12,700
hej...
kto si kurva?

286
00:22:16,800 --> 00:22:17,800
Počkaj, človeče!

287
00:22:18,000 --> 00:22:19,000
Nie!

288
00:22:54,000 --> 00:22:56,400
Nikdy som nevidel
taká džungľa ako u teba'.

289
00:22:56,900 --> 00:22:58,000
Nerobím si srandu.

290
00:22:58,200 --> 00:22:59,200
Ach, Michelle...

291
00:22:59,400 --> 00:23:02,600
Mala by si to oholiť.

292
00:23:02,800 --> 00:23:03,800
Áno, presne tak.

293
00:23:04,000 --> 00:23:05,900
Poznáte niekoho, kto môže?
dostať infekciu?

294
00:23:06,700 --> 00:23:08,500
Čo to kurva?

295
00:23:13,600 --> 00:23:14,800
Major, ste to vy?

296
00:23:15,000 --> 00:23:16,000
major?

297
00:23:18,500 --> 00:23:19,500
Major!

298
00:23:19,700 --> 00:23:20,700
Poďme bežať!

299
00:23:20,900 --> 00:23:21,900
'No tak!

300
00:23:22,100 --> 00:23:23,100
Bože!

301
00:23:40,900 --> 00:23:41,900
Nie!

302
00:24:03,900 --> 00:24:05,100
Haló?

303
00:24:06,900 --> 00:24:09,000
je tu niekto?

304
00:24:10,800 --> 00:24:11,900
nie?

305
00:24:12,800 --> 00:24:14,000
Haló?

306
00:24:37,900 --> 00:24:39,300
Psia matka!

307
00:24:42,900 --> 00:24:44,100
kde si?

308
00:24:44,600 --> 00:24:45,800
Zoey?

309
00:24:46,000 --> 00:24:48,100
Neviem to nájsť
tvoje okuliare.

310
00:24:49,900 --> 00:24:50,900
Coleman?

311
00:24:51,900 --> 00:24:52,900
Zoey?

312
00:24:55,800 --> 00:24:56,800
Zoey?

313
00:25:15,000 --> 00:25:17,100
Jebni na matku!

314
00:25:17,800 --> 00:25:18,800
Nie!

315
00:25:19,000 --> 00:25:20,000
Nie!

316
00:25:44,000 --> 00:25:45,900
Zástupca Forster tu.

317
00:25:47,000 --> 00:25:49,300
Áno, slečna Jarvisová,
čo pre teba môžem urobiť

318
00:25:50,600 --> 00:25:51,600
nie.

319
00:25:51,800 --> 00:25:52,800
Nie, nie, nie, nie.

320
00:25:53,000 --> 00:25:54,000
nie.

321
00:25:54,200 --> 00:25:55,300
Nie je nič nové.

322
00:25:55,500 --> 00:25:59,300
čo robím? sedím
dobre a pijem rovnakú kávu

323
00:25:59,500 --> 00:26:01,300
z nášho
z posledného rozhovoru.

324
00:26:03,900 --> 00:26:05,900
Oh, ja viem.

325
00:26:11,800 --> 00:26:13,100
Ako som už povedal,

326
00:26:13,300 --> 00:26:14,800
vždy sa vráť.

327
00:26:15,000 --> 00:26:16,800
Je to vždy zapnuté
nakoniec nájdeme.

328
00:26:17,000 --> 00:26:18,100
pane?

329
00:26:18,800 --> 00:26:20,400
Slečna Jarvisová...

330
00:26:20,900 --> 00:26:23,700
Angelica... musím ísť.

331
00:26:23,900 --> 00:26:25,100
Vydržať.

332
00:26:25,700 --> 00:26:27,200
Ďakujem za sté pozvanie.

333
00:26:27,800 --> 00:26:28,800
pane,

334
00:26:29,000 --> 00:26:30,300
som práve teraz
prijal hovor.

335
00:26:30,500 --> 00:26:32,500
Našlo sa viac
telá pri jazere.

336
00:26:32,800 --> 00:26:35,800
Môžete voľne hádať
kto ich našiel.

337
00:26:36,000 --> 00:26:39,800
Ashley, bolesť
do môjho zadku, Jarvis.

338
00:26:46,900 --> 00:26:48,700
Koľko ich ešte je?

339
00:26:48,900 --> 00:26:49,900
Dvaja.

340
00:26:50,100 --> 00:26:51,700
Keď príde
úrad hlavného koronera?

341
00:26:51,900 --> 00:26:52,900
Ach...

342
00:26:53,100 --> 00:26:55,200
Nie pred koncom
telenovely, ktorú sleduje.

343
00:27:05,100 --> 00:27:10,000
Počúvaj, malý Jarvis, je koniec
s vašimi malými dobrodružstvami!

344
00:27:10,200 --> 00:27:11,200
nechaj nás ísť.

345
00:27:11,400 --> 00:27:13,900
Ste priamo zodpovední
za smrť týchto mladých ľudí.

346
00:27:14,100 --> 00:27:15,100
Ahoj!

347
00:27:15,300 --> 00:27:18,600
Hej, nehovor jej to svinstvo,
O.K.? Nie je to jej chyba.

348
00:27:18,800 --> 00:27:20,800
Ona nie je tá pravá
zabila ich, už Jason!

349
00:27:21,000 --> 00:27:22,000
Údajne.

350
00:27:22,200 --> 00:27:24,600
Dobre viete, že to nie je in
úplne istý, že...

351
00:27:24,800 --> 00:27:28,100
O.K., prestaň kňučať, John!
Všetci vieme, že to robí Jason.

352
00:27:28,300 --> 00:27:31,700
Tak ako ho chce môj otec
znova zastaviť. Moja mladšia sestra

353
00:27:31,900 --> 00:27:34,000
aspoň sa snaží
nájsť. a čo robíš?

354
00:27:34,200 --> 00:27:36,200
V prvom rade pre vás
Sám zástupca Forster!

355
00:27:36,400 --> 00:27:37,400
po druhé,

356
00:27:37,600 --> 00:27:39,800
Chcem, aby si na ňu dával pozor.

357
00:27:40,000 --> 00:27:41,000
a po tretie,

358
00:27:41,200 --> 00:27:43,600
mala by znášať
dôsledky pre ich správanie.

359
00:27:43,800 --> 00:27:44,900
Je to len dieťa.

360
00:27:45,100 --> 00:27:46,100
ona...

361
00:27:46,300 --> 00:27:50,200
Chce len nájsť svojho otca,
jediný chlap, ktorý môže zastaviť Jasona.

362
00:27:50,400 --> 00:27:51,400
'No tak!

363
00:27:51,600 --> 00:27:52,600
Počúvaj Angie...

364
00:27:52,800 --> 00:27:55,500
Musíš sa pre mňa zastaviť
vytvárať problémy.

365
00:27:55,700 --> 00:27:57,800
Presvedčte sa o tom
slintať zostane doma.

366
00:27:58,000 --> 00:27:59,900
Potom urob svoju kurva vec
práca ako má byť!

367
00:28:00,100 --> 00:28:01,100
Malé hovno!

368
00:28:01,300 --> 00:28:02,300
Ahoj!

369
00:28:02,500 --> 00:28:06,500
Neprejavuješ žiadnu úctu! To neurobím
trpieť viac. Odteraz už nie sú žiadne termíny.

370
00:28:06,700 --> 00:28:07,700
Weid, Carterová...

371
00:28:07,900 --> 00:28:08,900
zatvoríš to?

372
00:28:09,100 --> 00:28:10,100
Pôjdem do väzenia?

373
00:28:10,300 --> 00:28:11,800
nie. Len už nie sú žiadne dátumy.

374
00:28:12,000 --> 00:28:13,000
čo sa tu deje?

375
00:28:13,200 --> 00:28:16,200
Detektív Carter vám to dá
skutočne telefónne číslo jedného

376
00:28:16,400 --> 00:28:18,900
vynikajúcich terapeutov.
Musíte sa s ňou porozprávať.

377
00:28:19,200 --> 00:28:21,400
Naplánujte si reláciu
a objaví sa na ňom.

378
00:28:21,600 --> 00:28:23,100
To nemôžeš.

379
00:28:23,400 --> 00:28:24,800
Myslím, že áno.

380
00:28:25,000 --> 00:28:26,800
Nie, nie, to nemôže!

381
00:28:27,000 --> 00:28:29,700
Je to pre jej dobro.

382
00:28:29,900 --> 00:28:32,300
Povedzte koronerovi áno
posielame jej nové telá.

383
00:28:41,700 --> 00:28:43,500
robíš to znova?

384
00:28:44,900 --> 00:28:46,100
Päť?

385
00:28:49,900 --> 00:28:51,900
Áno, počul som ťa, človeče.

386
00:28:52,100 --> 00:28:53,300
V poriadku.

387
00:28:53,500 --> 00:28:54,500
Päť?

388
00:28:54,700 --> 00:28:55,700
ha?

389
00:28:55,900 --> 00:28:56,900
Povedal si päť?

390
00:28:57,100 --> 00:28:58,800
Áno, chlape, ešte päť.

391
00:28:59,000 --> 00:29:01,800
Kam pôjdeme s
ďalších päť tiel?

392
00:29:02,000 --> 00:29:03,000
muž,

393
00:29:03,200 --> 00:29:05,900
zabijú ich a ja ich pochovám.
Tá vec ma naozaj bolí.

394
00:29:06,100 --> 00:29:07,100
Ako prosím?

395
00:29:07,300 --> 00:29:08,300
Zabíjajú ich,

396
00:29:08,500 --> 00:29:09,500
a pochovám ich!

397
00:29:09,700 --> 00:29:10,700
Aha!

398
00:29:10,900 --> 00:29:11,900
Super!

399
00:29:12,100 --> 00:29:13,100
To.

400
00:29:13,300 --> 00:29:15,400
Sakra! Budeme to potrebovať
viac náhrobných kameňov.

401
00:29:15,600 --> 00:29:17,200
Budeme to potrebovať
viac chlastu, človeče.

402
00:29:17,400 --> 00:29:20,300
Pokazíš to! mám
zlý pocit z toho.

403
00:29:20,500 --> 00:29:22,500
Stavím sa, že budú
stane sa niečo zlé.

404
00:29:22,700 --> 00:29:23,700
človek...

405
00:29:23,900 --> 00:29:26,800
<i>Vždy sa pozeraj
svetlá stránka života</i>

406
00:29:28,900 --> 00:29:33,200
Človeče, mal by si byť z toho šťastný.
Takto si aspoň niečo zarobíme.

407
00:29:33,400 --> 00:29:36,200
Myslím to vážne, človeče!
Naozaj mám zlý pocit.

408
00:29:36,400 --> 00:29:41,800
Mám takú bolesť v kĺboch. A kedy
to je pravda, znamená to, že sa blíži niečo hrozné.

409
00:29:42,000 --> 00:29:43,000
čo?

410
00:29:43,200 --> 00:29:45,800
Keď moja artritída...
Keď cítim tú silnú bolesť,

411
00:29:46,000 --> 00:29:47,400
to predpovedá
hnusná vec!

412
00:29:47,600 --> 00:29:48,900
Ach áno... tvoj konečník.

413
00:29:49,100 --> 00:29:50,100
Artritída!

414
00:29:50,300 --> 00:29:51,300
čo?

415
00:29:51,500 --> 00:29:52,700
Hovorím, že ma bolí zápästie!

416
00:29:52,900 --> 00:29:54,500
No, mali by ste sa menej trhať.

417
00:30:13,600 --> 00:30:14,600
<i>Elias...</i>

418
00:30:14,900 --> 00:30:15,900
<i>Elias</i>

419
00:30:16,100 --> 00:30:22,000
<i>robíte všetko správne
by ma priviedol späť</i>

420
00:30:22,800 --> 00:30:25,800
<i>ale stratil si syna.</i>

421
00:30:26,000 --> 00:30:27,900
<i>Tommy Jarvis...</i>

422
00:30:31,100 --> 00:30:33,100
<i>Musíte ho nájsť.</i>

423
00:30:39,700 --> 00:30:41,800
<i>Nájdite ho!</i>

424
00:30:44,800 --> 00:30:48,000
Nech si to zaplatí
čo urobil nášmu synovi.</i>

425
00:30:48,300 --> 00:30:51,900
<i>Niektorá rodina
byť znova spolu.</i>

426
00:30:54,900 --> 00:30:56,000
Ty musíš byť Ashley.

427
00:30:56,700 --> 00:30:57,800
čo sa deje?

428
00:30:58,800 --> 00:31:00,700
si krásna
znovu vidieť.

429
00:31:00,900 --> 00:31:03,100
Pamätáte si detektíva
Carterová zo včerajšieho večera, však?

430
00:31:03,300 --> 00:31:05,200
Dnes bude s
nás na relácii.

431
00:31:05,400 --> 00:31:06,800
aký máš z toho pocit?

432
00:31:07,000 --> 00:31:09,400
Mám pocit... že nemám na výber.

433
00:31:12,900 --> 00:31:14,100
rozumiem.

434
00:31:14,900 --> 00:31:15,900
potom,

435
00:31:16,100 --> 00:31:17,300
chceš mi povedať?

436
00:31:17,500 --> 00:31:18,900
niečo o včerajšej noci?

437
00:31:19,100 --> 00:31:20,700
Čo konkrétne ťa zaujíma?

438
00:31:20,900 --> 00:31:23,700
To si nemyslite
niečo nezvyčajné?

439
00:31:23,900 --> 00:31:27,400
nie. Je normálne, že keď chodíte
na aké mŕtve telo narazíte v týchto lesoch.

440
00:31:27,900 --> 00:31:29,500
To je naozaj smutné.

441
00:31:29,900 --> 00:31:31,300
Oh, neserte sa!

442
00:31:45,000 --> 00:31:46,800
Stále si na rade, človeče.

443
00:31:47,000 --> 00:31:48,000
čo?

444
00:31:48,200 --> 00:31:49,700
Stále si na rade, človeče!

445
00:31:49,900 --> 00:31:51,700
ja viem!
Viem, ďakujem!

446
00:31:51,900 --> 00:31:53,700
Nechceš sa hrať...

447
00:31:53,900 --> 00:31:57,900
ok dobre
dobre, dobre!

448
00:31:59,000 --> 00:32:00,500
hm...

449
00:32:01,600 --> 00:32:02,900
Šesť!

450
00:32:07,600 --> 00:32:08,800
Prepáč, opäť si prehral.

451
00:32:09,000 --> 00:32:10,200
Psia matka!

452
00:32:13,700 --> 00:32:14,700
Počkaj chvíľu, človeče.

453
00:32:14,900 --> 00:32:16,500
Potrebujeme nové fľaše.

454
00:32:16,700 --> 00:32:18,800
len trochu
človeče, len trochu.

455
00:32:19,000 --> 00:32:22,100
Nebojte sa, sú to opäť len oni
hlasy v tvojej hlave.

456
00:32:22,300 --> 00:32:24,600
nepovedal by som.

457
00:32:37,900 --> 00:32:39,800
Takže, človeče?

458
00:32:44,500 --> 00:32:45,500
Počkaj chvíľu.

459
00:32:45,700 --> 00:32:46,900
Tak čo, je tam niekto?

460
00:32:47,100 --> 00:32:48,100
Počkaj chvíľu.

461
00:32:50,200 --> 00:32:52,900
Ach, do pekla, to!

462
00:32:53,700 --> 00:32:55,600
To je Cujo!

463
00:32:56,800 --> 00:33:01,900
Ahoj baby, ako sa máš?
Áno... Poď, poď. 'No tak.

464
00:33:02,100 --> 00:33:03,100
hej...

465
00:33:04,700 --> 00:33:06,000
To je môj priateľ.

466
00:33:06,200 --> 00:33:07,600
To.

467
00:33:10,800 --> 00:33:12,100
Ach človeče...

468
00:33:13,900 --> 00:33:15,800
Potrebujete lepšiu
strážny pes, človeče.

469
00:33:16,000 --> 00:33:18,800
Nepočúvaj ho, Cujo.
Dobrý pes.

470
00:33:19,000 --> 00:33:21,200
Cujo je najlepší
strážny pes, ktorý existuje.

471
00:33:21,900 --> 00:33:22,900
To.

472
00:33:25,600 --> 00:33:26,800
Oh, pán Voorhees.

473
00:33:27,000 --> 00:33:28,000
kde to je?

474
00:33:28,500 --> 00:33:31,500
ach...
Tu, len trochu.

475
00:33:31,700 --> 00:33:34,800
Presne ako ste sa pýtali, pane.
Mám tu všetko. Tu, pozri!

476
00:33:35,000 --> 00:33:36,300
Pozri.
Pozri.

477
00:33:36,500 --> 00:33:37,600
Vidíš?

478
00:33:37,900 --> 00:33:39,000
Tu.

479
00:33:40,500 --> 00:33:41,500
Dobre.

480
00:33:41,800 --> 00:33:42,800
To.

481
00:33:43,000 --> 00:33:44,800
Poznám toho chlapíka.

482
00:33:45,000 --> 00:33:47,800
Tou postavou je zákon.
Mal by byť poctený.

483
00:33:49,800 --> 00:33:50,800
hej človeče

484
00:33:51,000 --> 00:33:52,200
poznáš ho?

485
00:33:56,700 --> 00:33:57,700
Kde je Jarvis?

486
00:33:57,900 --> 00:33:59,000
pane,

487
00:33:59,200 --> 00:34:00,600
neviem kde
sa teraz nachádza.

488
00:34:00,800 --> 00:34:03,400
Ja... ja... netuším
kde to hľadať, pane.

489
00:34:05,700 --> 00:34:06,700
pane...

490
00:34:06,900 --> 00:34:11,800
Urobím čokoľvek, ale únos...
Jedna vec je nájsť ich, druhá vec je ich uniesť.

491
00:34:12,000 --> 00:34:15,700
To je nezákonné, pane.
Ja to nedokážem. Prepáč, ale nemôžem.

492
00:34:15,900 --> 00:34:16,900
Daj mi ruku!

493
00:34:17,100 --> 00:34:18,100
Nie!
Ó, Ježiš!

494
00:34:18,300 --> 00:34:19,300
Bože!

495
00:34:19,500 --> 00:34:20,900
Nie!
Nie!

496
00:34:21,100 --> 00:34:22,300
Nie!
Prosím ťa!

497
00:34:22,500 --> 00:34:24,200
Prestaň!
Daj ju sem!

498
00:34:25,700 --> 00:34:27,700
Nie!
Žiaľ!

499
00:34:27,900 --> 00:34:30,200
Prineste mi ich
práve na toto miesto!

500
00:34:33,800 --> 00:34:34,900
Ach.

501
00:34:37,900 --> 00:34:39,900
Si v poriadku, človeče?

502
00:34:42,100 --> 00:34:43,300
Sakra.

503
00:34:43,500 --> 00:34:44,700
čo to je

504
00:34:45,000 --> 00:34:47,600
Robertov výskum.

505
00:34:48,800 --> 00:34:50,200
Našli ste niečo?

506
00:34:51,000 --> 00:34:52,000
ja neviem.

507
00:34:52,200 --> 00:34:54,400
Ja... vôbec neviem
čo vlastne robím.

508
00:34:54,900 --> 00:34:58,600
To je smiešne,
vieš? Ty a Robert.

509
00:34:58,900 --> 00:35:00,100
čo tým myslíš?

510
00:35:00,400 --> 00:35:01,400
no,

511
00:35:01,600 --> 00:35:03,300
vy dvaja ste
boli neoddeliteľné.

512
00:35:03,500 --> 00:35:04,800
Všetko ste robili spolu.

513
00:35:05,000 --> 00:35:07,000
Akosi mal
tú šialenú posadnutosť.

514
00:35:07,200 --> 00:35:08,500
A viem, že si to nenávidel.

515
00:35:08,700 --> 00:35:09,700
áno...

516
00:35:09,900 --> 00:35:12,700
To bolo vtedy
keď som si myslel

517
00:35:12,900 --> 00:35:15,000
nech je všetko tak
bláznivá konšpiračná teória.

518
00:35:15,200 --> 00:35:17,800
To som chcel
jednoducho to odíde.

519
00:35:19,000 --> 00:35:22,000
Ale teraz by som dal všetko
aby som to všetko vrátil.

520
00:35:22,600 --> 00:35:25,700
Myslíte si, že to urobíte
nájsť to, čo hľadáte?

521
00:35:25,900 --> 00:35:26,900
ja neviem.

522
00:35:27,100 --> 00:35:29,100
ja fakt neviem
ani to, čo skutočne hľadám.

523
00:35:29,300 --> 00:35:34,000
Chcem povedať, že sa snažím
najdi si nejaky link.

524
00:35:35,000 --> 00:35:37,300
Pravdepodobne vysvetľuje
jeho návrat, čo?

525
00:35:41,800 --> 00:35:42,800
potom,

526
00:35:43,000 --> 00:35:44,400
myslis ze je to O.K. tam?

527
00:35:44,600 --> 00:35:45,900
Myslíš Ashley?

528
00:35:46,100 --> 00:35:47,100
To.

529
00:35:47,300 --> 00:35:50,800
Je O.K..
Viac sa bojím o terapeuta.

530
00:35:51,000 --> 00:35:52,000
To.

531
00:35:52,200 --> 00:35:53,200
Fíha!

532
00:35:53,800 --> 00:35:54,800
Fíha!

533
00:35:55,000 --> 00:35:56,800
Psia matka!
Oh! Do riti...

534
00:35:57,000 --> 00:36:01,900
Kriste... Čo to robíš, Walt?
Čo to do pekla robíš?

535
00:36:02,800 --> 00:36:03,900
Čo musím.

536
00:36:04,900 --> 00:36:10,700
Teraz je na tom s make-upom naozaj dobre.
Možno by si mi mal niekedy urobiť make-up.

537
00:36:10,900 --> 00:36:15,500
Možno ju to odvráti od príšery
alebo čokoľvek. „Ahoj, počúvaš ma vôbec?

538
00:36:15,700 --> 00:36:16,700
čo?

539
00:36:16,900 --> 00:36:17,900
čo?

540
00:36:18,100 --> 00:36:19,300
Povedal si niečo?

541
00:36:19,500 --> 00:36:21,500
Hej, nie?
kamión tvojho otca?

542
00:36:22,100 --> 00:36:25,700
Ak to chcete urobiť, musíte
byť vysoko alebo úplne opitý.

543
00:36:33,700 --> 00:36:35,000
otec?

544
00:36:48,200 --> 00:36:49,200
To...

545
00:36:49,400 --> 00:36:50,700
Myslím, že áno.

546
00:36:53,700 --> 00:36:54,700
otec?

547
00:36:54,900 --> 00:36:55,900
Pšššš, šššš...

548
00:36:56,100 --> 00:36:57,100
ocko...

549
00:36:57,300 --> 00:36:58,300
Pšššš, šššš...

550
00:36:58,500 --> 00:36:59,500
'Dobrý deň!

551
00:36:59,700 --> 00:37:00,900
Stop!
Počkaj!

552
00:37:01,100 --> 00:37:02,700
Oh, nie!
A... Ashley!

553
00:37:02,900 --> 00:37:04,400
Ashley!
Ashley!

554
00:37:04,600 --> 00:37:06,600
Dajte mi zástupcu
Forster, teraz!

555
00:37:06,800 --> 00:37:07,800
Bože môj!

556
00:37:08,000 --> 00:37:09,000
Hej, čo sa deje?

557
00:37:09,200 --> 00:37:11,100
Zavolajte políciu, uniesli moju sestru!

558
00:37:11,300 --> 00:37:13,800
Dobre, dobre, len
neprepadaj panike, O.K.? čo to je

559
00:37:14,000 --> 00:37:16,100
'Ahoj, poď už'!
Uniesli malú Ashley!

560
00:37:16,300 --> 00:37:19,400
To je v poriadku, môj priateľ
už hovorí s políciou. Sakra!

561
00:37:19,600 --> 00:37:22,600
Nejdem kurva domov!
Poď sem, kurva, hneď!

562
00:37:22,800 --> 00:37:23,800
Poďme!

563
00:37:24,000 --> 00:37:25,000
Poď, poď!

564
00:37:26,600 --> 00:37:32,700
presne tak. nie. No to netuším.
Sakra, teraz odišli.

565
00:37:33,600 --> 00:37:35,800
Dobre, poďme na to
vyznačené miesto na mape.

566
00:37:36,000 --> 00:37:37,100
Myslíme si to isté.

567
00:37:37,300 --> 00:37:39,600
Len povedz kde presne.

568
00:37:39,800 --> 00:37:41,000
Dobre.

569
00:37:41,200 --> 00:37:43,300
Neviem to nájsť
skurvené miesto na mape!

570
00:37:43,500 --> 00:37:44,800
Dobre, len neprepadajte panike.

571
00:37:45,000 --> 00:37:46,000
nemôžem...

572
00:37:46,200 --> 00:37:48,000
Otočte to.
Teraz sa upokoj.

573
00:37:48,400 --> 00:37:51,600
Uh... OK, ustúp
vľavo! Odbočte doľava!

574
00:37:51,800 --> 00:37:52,800
O.K., vydrž!

575
00:37:53,000 --> 00:37:54,000
O.K.

576
00:37:59,800 --> 00:38:01,800
To je posledný
od väzňov.

577
00:38:02,000 --> 00:38:03,000
áno...

578
00:38:03,200 --> 00:38:04,400
Ken Slate.

579
00:38:04,600 --> 00:38:05,900
dobre...

580
00:38:06,100 --> 00:38:07,900
No uvidíme čo
stalo sa ti

581
00:38:23,800 --> 00:38:24,900
Do riti!

582
00:38:34,900 --> 00:38:37,200
Čo na niečo také potrebovala
je neuveriteľná sila.

583
00:38:37,400 --> 00:38:40,300
Rozrežte niekoho tak na polovicu
lebku a vráť mu ju...

584
00:38:40,500 --> 00:38:41,500
Je to barbarský čin!

585
00:38:41,700 --> 00:38:42,700
Ach bože...

586
00:38:43,800 --> 00:38:45,000
Zástupca Forster tu.

587
00:38:45,200 --> 00:38:47,800
Cítim sa ako Carter
neodpovedá na telefón.

588
00:38:48,000 --> 00:38:50,800
<i>Možno preto, že je s malým
Jarvisic u terapeuta.</i>

589
00:38:51,000 --> 00:38:53,900
Malú Jarvisicu uniesli
po ukončení terapie.

590
00:38:54,100 --> 00:38:55,600
<i>Ježiš!</i>

591
00:38:55,800 --> 00:38:59,000
Choďte tam a sledujte stopy.
Pravdepodobne vás zavedú k jazeru.

592
00:38:59,200 --> 00:39:01,100
Pošlem jeden
muž tam.

593
00:39:01,300 --> 00:39:02,300
<i>Chápem.</i>

594
00:39:02,500 --> 00:39:06,200
A nájdite Cartera. Chcem, aby si odišiel
na miesto, kde sa náramok našiel.

595
00:39:06,400 --> 00:39:08,000
<i>Máte na mysli až...
Dobre, 10-4</i>

596
00:39:51,000 --> 00:39:52,700
kde je?

597
00:39:55,900 --> 00:39:57,000
kde to je?

598
00:39:59,800 --> 00:40:01,600
netuším
o kom to hovoríš.

599
00:40:01,800 --> 00:40:03,100
O tvojej sestre!

600
00:40:03,900 --> 00:40:06,100
Pravdepodobne je v
hľadám ťa!

601
00:40:09,500 --> 00:40:10,900
Keď ty môj
nájde otec

602
00:40:11,100 --> 00:40:12,400
roztrhajú ťa

603
00:40:12,600 --> 00:40:13,900
na kusy.

604
00:40:14,900 --> 00:40:16,900
Zabil Jasona... dvakrát!

605
00:40:18,800 --> 00:40:20,100
A ty asi tiež.

606
00:40:25,800 --> 00:40:29,900
Toho sa nebojím
mŕtvy muž.

607
00:40:30,800 --> 00:40:32,100
Klamár!

608
00:40:33,800 --> 00:40:37,000
Že ťa našiel
teraz by bol mŕtvy.

609
00:40:38,900 --> 00:40:41,700
A čo myslíš
ako si sa sem dostal?

610
00:40:45,000 --> 00:40:46,800
kde je?

611
00:40:47,000 --> 00:40:48,200
čo si s ním urobil?

612
00:40:48,400 --> 00:40:49,600
kde je môj otec

613
00:40:50,800 --> 00:40:51,800
kde to je?

614
00:40:52,000 --> 00:40:53,300
kde je?

615
00:40:57,600 --> 00:40:59,200
Kde je?!
Kde je?!

616
00:40:59,700 --> 00:41:00,700
ja neviem!

617
00:41:00,900 --> 00:41:01,900
Ty klameš!

618
00:41:02,100 --> 00:41:03,100
Fakt neviem!

619
00:41:03,300 --> 00:41:05,800
prosím
Fakt neviem!

620
00:41:06,400 --> 00:41:07,400
kde to je?

621
00:41:07,600 --> 00:41:09,700
ja neviem!
Neviem kde to je!

622
00:41:09,900 --> 00:41:13,000
prosím
Fakt neviem!

623
00:41:23,700 --> 00:41:25,000
úžasné!

624
00:41:25,200 --> 00:41:26,200
Nikki...

625
00:41:26,400 --> 00:41:27,600
áno?

626
00:41:27,800 --> 00:41:29,300
Príďte sa napiť
pripi si so mnou.

627
00:41:29,500 --> 00:41:30,700
Nie, ďakujem.

628
00:41:30,900 --> 00:41:34,700
Počúvaj, Callie, veľmi sa bojím
prečo sme tu vôbec.

629
00:41:34,900 --> 00:41:38,800
čo? Nikki, o dôvod viac na rock
jeden. Neupokojilo by vás to?

630
00:41:39,000 --> 00:41:41,700
Oddýchnem si, keď
nechajme toto miesto.

631
00:41:42,800 --> 00:41:43,900
V poriadku.

632
00:41:44,100 --> 00:41:48,400
Ale hneď ako prídeme, musíme sa napiť
všetko čo máme a potom sa naolejujeme

633
00:41:48,600 --> 00:41:51,600
a ukázať všetkým, že tieto
staré koky ešte nie sú na zahodenie.

634
00:41:51,900 --> 00:41:55,800
Presne tak, maličká. Existuje áno
chlapcom vypadnú oči.

635
00:41:56,000 --> 00:41:58,700
Bude to nezabudnuteľná jazda!

636
00:41:58,900 --> 00:41:59,900
Ach áno!

637
00:42:00,500 --> 00:42:01,600
To!

638
00:42:02,500 --> 00:42:03,700
Ach sakra!

639
00:42:04,600 --> 00:42:06,000
Čo sa to kurva deje?

640
00:42:06,200 --> 00:42:08,600
ja neviem. Zdá sa mi
ako zátaras na ceste.

641
00:42:08,800 --> 00:42:11,800
Sakra!

642
00:42:25,000 --> 00:42:26,800
čo sa deje?

643
00:42:27,000 --> 00:42:29,600
Myslím, že nejaké sú
spojenie s medveďmi.

644
00:42:29,900 --> 00:42:31,200
Aké zasrané medvede?

645
00:42:31,400 --> 00:42:33,000
Ako som to mohol vedieť?

646
00:42:33,500 --> 00:42:34,600
Ach...

647
00:42:39,300 --> 00:42:40,300
hej...

648
00:42:40,500 --> 00:42:41,600
Pozri na tú mačičku!

649
00:42:41,800 --> 00:42:42,900
Ojoj!

650
00:42:43,100 --> 00:42:44,300
Chcete zarobiť dolár?

651
00:42:44,500 --> 00:42:45,500
Sakra!

652
00:42:45,700 --> 00:42:46,700
Aké kúsky!

653
00:42:46,900 --> 00:42:48,000
To by som jebal.

654
00:42:48,200 --> 00:42:49,300
A nemyslím si, že by som to urobil.

655
00:42:49,500 --> 00:42:50,500
Dámy...

656
00:42:50,700 --> 00:42:51,700
Ahojte baby!

657
00:42:51,900 --> 00:42:53,600
čo sa deje?
Máte chuť na zábavu?

658
00:42:53,800 --> 00:42:54,800
čo sa deje?

659
00:42:55,000 --> 00:42:56,000
Utekaj preč.

660
00:42:56,200 --> 00:42:59,400
Máme pokoj. poď s nami
Zaručujem ti bláznivú zábavu, bábika. Ale no tak.

661
00:42:59,600 --> 00:43:00,600
Pivo?

662
00:43:00,800 --> 00:43:01,800
nie.

663
00:43:02,000 --> 00:43:03,000
Dávam ti to.

664
00:43:03,400 --> 00:43:04,700
policajt...

665
00:43:04,900 --> 00:43:06,200
Bože!
Ako sa máte, pane?

666
00:43:06,400 --> 00:43:07,700
Dobre a ty?

667
00:43:07,900 --> 00:43:08,900
čo sa tu deje?

668
00:43:09,100 --> 00:43:11,800
Nič. Len rutina
uzávierka cesty.

669
00:43:12,000 --> 00:43:13,700
Ale prešli tam.

670
00:43:13,900 --> 00:43:16,500
A tým porušili zákon.
Preto sa poserie neskôr.

671
00:43:16,700 --> 00:43:18,400
Prepáč, ale musíš
počkaj trochu.

672
00:43:18,600 --> 00:43:21,000
Tiež by som rád porušil zákon,
ak mi rozumieš.

673
00:43:21,200 --> 00:43:22,800
Teda, mohli by sme

674
00:43:23,000 --> 00:43:26,000
nejako sa dohodnúť. Vedeli ste?
všetky tieto vy alebo nosíte veľa...

675
00:43:26,200 --> 00:43:28,200
To som celý ja.
Každý deň robím kliky.

676
00:43:28,400 --> 00:43:29,400
Uf!

677
00:43:29,600 --> 00:43:31,200
Je mi ľúto, ale nemôžete prejsť.

678
00:43:31,400 --> 00:43:32,500
Dobre.
Takže...

679
00:43:35,100 --> 00:43:36,100
Môj péro!

680
00:43:36,300 --> 00:43:37,300
Čo sa deje!

681
00:43:37,500 --> 00:43:39,800
Ako posraté
čakáme tu?

682
00:43:40,000 --> 00:43:41,100
Asi dve hodiny.

683
00:43:41,300 --> 00:43:43,800
Mali by ste zavolať
Vinnie, že to nestihneme.

684
00:43:44,000 --> 00:43:45,400
Sakra, to nestihneme!

685
00:43:45,700 --> 00:43:46,700
Môj péro!

686
00:43:46,900 --> 00:43:48,000
To je kurva zlé!

687
00:43:48,200 --> 00:43:49,200
Môj péro!

688
00:43:49,400 --> 00:43:50,400
Môj péro!

689
00:43:50,600 --> 00:43:51,600
Môj péro!

690
00:43:51,800 --> 00:43:53,400
Kámo, prestaneš s tým?

691
00:43:53,900 --> 00:43:57,800
Kámo, rád by som, ale naozaj nemôžem.
Keď som v strese, nie som tak celkom sama sebou.

692
00:43:58,000 --> 00:44:00,400
Nebol by v strese
urobiť viac tohto.

693
00:44:01,400 --> 00:44:04,500
Naozaj neviem, včera večer som pracoval
že tvojej sestre, tak to nepomohlo.

694
00:44:04,700 --> 00:44:05,700
Ojoj!

695
00:44:05,900 --> 00:44:06,900
Robím si srandu!

696
00:44:07,100 --> 00:44:08,100
Prestaňte chlapci!

697
00:44:08,300 --> 00:44:09,400
Jebni na matku!

698
00:44:10,600 --> 00:44:11,800
Bože, čo myslíš?

699
00:44:12,000 --> 00:44:13,400
že si poradia aj bez nás?

700
00:44:13,600 --> 00:44:15,900
Ste <i>Zlý vplyv</i>,
a ja som <i>skutočný neporiadok</i>.

701
00:44:16,100 --> 00:44:17,800
Myslím, že bude
už ako-tak schopný“.

702
00:44:18,000 --> 00:44:21,000
Okrem toho mám z toho zimomriavky
prekliate mobilné domy.

703
00:44:21,200 --> 00:44:22,500
Stále tam od osemdesiatych rokov.

704
00:44:22,900 --> 00:44:24,100
Toto je taká nuda!

705
00:44:24,300 --> 00:44:26,200
Čo do pekla
deje sa tam vonku?

706
00:44:26,400 --> 00:44:27,400
Ach!

707
00:44:27,600 --> 00:44:29,600
Chcem len autogram
táto mačička!

708
00:44:29,900 --> 00:44:31,500
Je to pre teba naozaj také dôležité?

709
00:44:31,700 --> 00:44:33,700
'Ahoj? Samozrejme!
Len ho vidieť.

710
00:44:33,900 --> 00:44:35,400
Pozrite sa na to nádherné telo.

711
00:44:35,600 --> 00:44:37,800
Škoda, že nikdy
nedostaneš jeho autogram.

712
00:44:38,000 --> 00:44:43,900
Oh, nie, nie... Hneď ako otvoria cestu,
Vezmem ťa priamo k tomu tvojmu priateľovi.

713
00:44:44,100 --> 00:44:45,200
Oh, vďaka nebesiam.

714
00:44:45,400 --> 00:44:46,400
prisahám ti.

715
00:44:46,600 --> 00:44:47,600
dakujem.

716
00:44:47,800 --> 00:44:48,800
prisahám ti.

717
00:44:50,200 --> 00:44:51,200
Vo-zdra!

718
00:44:51,400 --> 00:44:52,400
čo sa deje?

719
00:44:52,600 --> 00:44:53,600
dámy,

720
00:44:53,800 --> 00:44:56,300
Neviem presne koľko
bude cesta dlhodobo uzavretá.

721
00:44:56,500 --> 00:44:58,700
Možno len minútu,
a možno aj celý deň.

722
00:44:58,900 --> 00:45:00,900
poď...
Asi to aspoň zhruba viete.

723
00:45:01,100 --> 00:45:02,100
nie,

724
00:45:02,300 --> 00:45:03,300
ja neviem.

725
00:45:03,500 --> 00:45:05,300
Len pracujem
čo mi bolo povedané.

726
00:45:05,500 --> 00:45:08,500
Oh... Zaberie nám to celý deň
ak pôjdeme obchádzkou.

727
00:45:08,700 --> 00:45:13,800
Keby sme začali len o minútu skôr, prešli by sme
len by sme to chceli. Prečo sa trochu neuvoľníš?

728
00:45:14,000 --> 00:45:17,800
Tak dámy, nabudúce
môžete začať o niečo skôr.

729
00:45:18,000 --> 00:45:22,000
A nie tráviť hodiny a hodiny
premýšľať, čo si obliecť.

730
00:45:22,200 --> 00:45:24,500
„Mal som oboje?
obočie rovnako rovné?"

731
00:45:24,700 --> 00:45:26,300
"Mám si obuť tieto topánky alebo tieto?"

732
00:45:26,500 --> 00:45:28,000
Vy ženy ste všetky rovnaké.

733
00:45:28,200 --> 00:45:29,500
Okrem mojej mamy, samozrejme.

734
00:45:29,700 --> 00:45:30,700
Konečne!

735
00:45:30,900 --> 00:45:33,200
Pred naštartovaním auta,
prerozprávaš telenovely.

736
00:45:33,800 --> 00:45:35,900
Áno, som ženatý.

737
00:45:36,700 --> 00:45:37,800
Poznám tvoj druh.

738
00:45:38,000 --> 00:45:39,800
Naozaj ma to mrzí.

739
00:45:40,000 --> 00:45:41,000
Nič, nič.

740
00:45:41,200 --> 00:45:42,800
Ľutujem tvoju ženu, idiot!

741
00:45:43,000 --> 00:45:44,000
Zástupca!

742
00:45:44,200 --> 00:45:45,400
Som Angelica Jarvis

743
00:45:45,600 --> 00:45:47,900
a potrebujem to súrne vidieť
Zástupca Forster.

744
00:45:48,100 --> 00:45:50,700
Nie je tu. Môžete
povedz mi v čom je problém.

745
00:45:50,900 --> 00:45:53,300
nemám čas
vysvetliť. Len nám chýbaš.

746
00:45:53,500 --> 00:45:55,300
Ak ti chýba,
potom nás potrebujete tiež!

747
00:45:55,500 --> 00:45:56,500
Oh, nie, nie...

748
00:45:56,700 --> 00:45:58,600
Nikomu nebudem chýbať!

749
00:45:58,800 --> 00:46:02,600
Počúvaj, moja malá sestra bola unesená
a bola odvezená na toto miesto. Musím ju mať

750
00:46:02,800 --> 00:46:06,100
nájdi to, kým nebude neskoro.
Takže, prosím, vynechaj nás.

751
00:46:06,300 --> 00:46:08,000
Ak ti chýbajú,
budete nás tiež potrebovať.

752
00:46:08,200 --> 00:46:09,200
V žiadnom prípade.

753
00:46:09,400 --> 00:46:14,600
Nikomu nebudem chýbať, je to jasné?
Teraz sa vráťte k svojim vozidlám!

754
00:46:14,800 --> 00:46:15,800
Drahý Bože!

755
00:46:16,000 --> 00:46:17,200
Veľa šťastia!

756
00:46:20,700 --> 00:46:21,900
čo to robíš?

757
00:46:22,900 --> 00:46:24,100
Volám Forsterovi.

758
00:46:25,900 --> 00:46:26,900
počúvaj

759
00:46:27,100 --> 00:46:28,100
slečna,

760
00:46:28,300 --> 00:46:29,300
prepáč.

761
00:46:29,500 --> 00:46:30,700
Len si robím svoju prácu.

762
00:46:30,900 --> 00:46:33,600
Skúšam teba a všetkých ostatných
držať v bezpečí.

763
00:46:33,800 --> 00:46:37,200
Moja sestra je tam sama s maniakom.
A čo jej bezpečnosť?

764
00:46:40,900 --> 00:46:41,900
Jeb na to svinstvo!

765
00:46:42,100 --> 00:46:43,400
Len prejdeme.

766
00:46:46,600 --> 00:46:47,800
Do riti, debil!

767
00:46:48,000 --> 00:46:49,000
Výborne!

768
00:46:49,200 --> 00:46:50,200
Hrôza!

769
00:46:50,400 --> 00:46:51,700
Toto bolo v prdeli, braček!

770
00:46:51,900 --> 00:46:53,500
Kto si!

771
00:46:53,700 --> 00:46:55,700
Naozaj sa ukázali
ten policajný odpad!

772
00:46:56,700 --> 00:46:58,400
Poďte chlapci...

773
00:46:58,600 --> 00:46:59,600
Prišiel!

774
00:46:59,800 --> 00:47:00,800
dakujem!
dakujem!

775
00:47:01,000 --> 00:47:02,000
Chvalabohu!

776
00:47:02,200 --> 00:47:04,700
Tu je mapa. Chcela by
mal byť tu.

777
00:47:05,000 --> 00:47:10,800
Poď... Naozaj si myslíš, že áno
únosca nechal lístok, kde ju vzal?

778
00:47:11,000 --> 00:47:13,000
Poď, chceš
pomôcť nám alebo nie?

779
00:47:13,200 --> 00:47:17,400
Pretože ak nie, len strácaš môj čas.
Akoby táto zátarasa nestačila.

780
00:47:17,800 --> 00:47:19,800
Prečo by niekto
uniesol tvoju sestru

781
00:47:20,000 --> 00:47:22,300
a nechal ti lístok
kde ju vzal?

782
00:47:23,600 --> 00:47:25,700
Čo ak je to pasca?

783
00:47:25,900 --> 00:47:27,700
Zdá sa mi to ako pasca.

784
00:47:27,900 --> 00:47:29,900
Ale čo ak nie?

785
00:47:30,100 --> 00:47:31,100
prosím...

786
00:47:35,800 --> 00:47:36,800
dobre...

787
00:47:37,000 --> 00:47:38,300
Tak poďme.

788
00:47:38,500 --> 00:47:39,500
dakujem.

789
00:47:39,700 --> 00:47:41,300
Ale... ja to mám na starosti.

790
00:47:41,700 --> 00:47:43,800
Musíte to urobiť správne
čo poviem.

791
00:47:44,000 --> 00:47:45,000
Samozrejme.

792
00:47:45,200 --> 00:47:50,200
Nechcem to počuť neskôr
na druhej strane dosky, jasné?

793
00:48:00,100 --> 00:48:01,200
Čo to kurva?

794
00:48:01,400 --> 00:48:03,000
Utekaj kurva preč!

795
00:48:09,700 --> 00:48:11,000
Poď, poď!

796
00:48:30,100 --> 00:48:31,300
Zástupca?

797
00:48:37,400 --> 00:48:38,500
Angelica.

798
00:48:38,800 --> 00:48:39,900
Angelica.

799
00:48:40,200 --> 00:48:41,400
Angelica!

800
00:48:41,600 --> 00:48:43,000
Kliknite sem!

801
00:48:48,400 --> 00:48:49,900
Drž sa, kamarát.

802
00:48:50,700 --> 00:48:51,700
kam ideš?

803
00:48:51,900 --> 00:48:53,200
Musím ľuďom pomáhať!

804
00:48:55,400 --> 00:48:57,100
Dispečer, tu
Zástupca Forster.

805
00:48:57,300 --> 00:49:00,300
Odoslať všetky dostupné
ľudia, Voorhees je späť.

806
00:49:00,800 --> 00:49:02,100
Údajne.

807
00:49:30,800 --> 00:49:32,000
Sakra!

808
00:49:32,200 --> 00:49:33,200
Poď.

809
00:49:34,700 --> 00:49:36,900
Hej, ako sa voláš, madam?

810
00:49:37,100 --> 00:49:38,400
Volám sa Maggie May.

811
00:49:38,600 --> 00:49:40,300
Všetko bude v poriadku, Maggie May.

812
00:49:40,500 --> 00:49:41,600
čo by sme mali robiť?

813
00:49:41,800 --> 00:49:43,100
Čo máme do pekla robiť?!

814
00:49:43,300 --> 00:49:45,300
Pozor na toho maniaka
nechoď sem.

815
00:49:45,500 --> 00:49:46,500
Výborne!

816
00:49:46,700 --> 00:49:47,700
Výborne!

817
00:49:47,900 --> 00:49:48,900
svätý boh...

818
00:49:49,100 --> 00:49:50,100
čo sa deje?

819
00:49:50,300 --> 00:49:51,800
Prečo sa ešte nesťahujeme?

820
00:49:52,000 --> 00:49:53,000
Bože...

821
00:49:59,900 --> 00:50:01,000
Oh, nie!

822
00:50:01,400 --> 00:50:02,400
Nie!

823
00:50:05,700 --> 00:50:07,000
Bože, to bolí!

824
00:50:23,900 --> 00:50:24,900
Bože!

825
00:50:26,100 --> 00:50:28,900
Okamžite pošlite sanitku!

826
00:50:29,100 --> 00:50:31,200
<i>Dobre, urobím.</i>

827
00:50:31,400 --> 00:50:33,700
Ja... ja...
Nechcem zomrieť.

828
00:50:33,900 --> 00:50:35,400
<i>Všetci sú už na ceste.</i>

829
00:50:35,600 --> 00:50:36,900
Urobte niečo.

830
00:50:39,800 --> 00:50:41,000
Sakra!

831
00:50:41,800 --> 00:50:43,800
Budem radšej sám
sa stal hasičom.

832
00:50:52,600 --> 00:50:53,700
Pozri!

833
00:50:53,900 --> 00:50:54,900
Čo to kurva?

834
00:50:55,100 --> 00:50:56,100
Čo do pekla?

835
00:50:56,300 --> 00:50:57,300
Hmla!

836
00:50:57,500 --> 00:50:58,500
Utekaj!

837
00:51:10,100 --> 00:51:12,800
Jeb na svoju matku, rugobo!

838
00:51:33,700 --> 00:51:34,800
Môj péro!

839
00:51:35,000 --> 00:51:36,300
Čo sakra, kámo?

840
00:51:43,800 --> 00:51:44,800
Ach sakra!

841
00:51:45,000 --> 00:51:46,100
Courtney!

842
00:51:46,300 --> 00:51:47,400
Sakra!
kam sa podela?

843
00:51:47,600 --> 00:51:48,600
Zomrel.

844
00:51:48,800 --> 00:51:49,800
Kde je Courtney?

845
00:51:50,000 --> 00:51:51,000
Poďme!

846
00:51:52,900 --> 00:51:54,700
Sakra, on je späť!

847
00:51:59,800 --> 00:52:00,800
Poďme!

848
00:52:01,000 --> 00:52:02,100
Musíme odtiaľto vypadnúť!

849
00:52:02,300 --> 00:52:03,300
Poďme!

850
00:52:03,500 --> 00:52:04,500
Svätý Bože!

851
00:52:04,700 --> 00:52:05,800
Čo to kurva?

852
00:52:06,000 --> 00:52:07,200
Musíme odtiaľto do pekla vypadnúť!

853
00:52:07,400 --> 00:52:08,400
Poď!

854
00:52:08,600 --> 00:52:09,600
Pustite ju a poďme!

855
00:52:09,800 --> 00:52:10,800
Poďme!

856
00:52:11,700 --> 00:52:12,800
Smradľavé svinstvo!

857
00:52:13,000 --> 00:52:14,100
Poďme!

858
00:52:18,800 --> 00:52:19,800
Preboha!

859
00:52:20,600 --> 00:52:22,100
Tu!

860
00:52:22,800 --> 00:52:23,900
Na plyn!

861
00:52:24,100 --> 00:52:25,100
Poďme odtiaľto kurva preč!

862
00:52:25,300 --> 00:52:26,300
Sakra!

863
00:52:26,800 --> 00:52:27,800
Ako?!

864
00:52:28,700 --> 00:52:29,900
Do pekla mu!

865
00:52:30,700 --> 00:52:31,900
Ide to priamo k vám, dievčatá!

866
00:52:32,100 --> 00:52:33,100
Pomôžte nám!

867
00:52:34,300 --> 00:52:35,600
'No tak!

868
00:52:36,700 --> 00:52:38,400
Pomoc!

869
00:52:39,800 --> 00:52:42,400
Ach, opäť ty!

870
00:52:43,700 --> 00:52:44,700
Ahoj!

871
00:52:44,900 --> 00:52:46,000
Pomoc!

872
00:52:49,600 --> 00:52:51,000
Bože môj!

873
00:52:53,900 --> 00:52:56,200
Hej, kde sú?
tvoji priatelia?

874
00:52:56,400 --> 00:52:57,600
Stále sú v tom posratom aute!

875
00:52:57,800 --> 00:52:58,800
Choď im pomôcť!

876
00:52:59,000 --> 00:53:00,000
Sakra!

877
00:53:00,200 --> 00:53:01,200
'No tak!

878
00:53:02,600 --> 00:53:03,600
Sakra!

879
00:53:21,700 --> 00:53:23,200
Počkaj, počkaj!
Kde je Angelica?

880
00:53:23,400 --> 00:53:24,600
Hej, nechoď tam!

881
00:53:24,800 --> 00:53:26,100
Nemôžeme ju opustiť!

882
00:53:26,300 --> 00:53:28,500
Choď, pomôžem jej!
Vypadni odtiaľto!

883
00:53:31,900 --> 00:53:34,400
Nie! Nie!
Pustite ma!

884
00:53:41,000 --> 00:53:44,800
Do pekla, je to tu skutočný masaker,
pošlite sem všetkých ľudí!

885
00:53:46,500 --> 00:53:47,800
Angelica?

886
00:53:48,000 --> 00:53:49,000
Si O.K.?

887
00:53:49,200 --> 00:53:50,300
Áno, urobil.

888
00:53:50,500 --> 00:53:51,500
Výborne.

889
00:53:51,700 --> 00:53:54,300
Počuj, vezmem ťa
svojim priateľom. v poriadku?

890
00:53:54,500 --> 00:53:58,300
Nie, nemôžem odísť.
Musím pomôcť sestre.

891
00:53:58,900 --> 00:54:01,900
Poponáhľajte sa! potrebujem to
tu ľudia, teraz!

892
00:54:02,900 --> 00:54:03,900
Slečna Jarvisová.

893
00:54:04,100 --> 00:54:05,100
dakujem.

894
00:54:08,100 --> 00:54:11,300
videl si ho?
kam šiel?

895
00:54:11,900 --> 00:54:12,900
ja neviem.

896
00:54:13,100 --> 00:54:14,100
Tam.

897
00:54:14,300 --> 00:54:15,300
Si O.K.?

898
00:54:15,500 --> 00:54:18,500
Áno, áno. Som len trochu
šokovaný tým všetkým.

899
00:54:18,700 --> 00:54:19,700
môžeš chodiť?

900
00:54:19,900 --> 00:54:20,900
Hmm.

901
00:54:21,100 --> 00:54:22,200
'Poď už.

902
00:54:24,900 --> 00:54:26,800
Pojebané šváby!

903
00:54:27,000 --> 00:54:29,100
Vypadni z môjho jedla!

904
00:54:29,800 --> 00:54:30,900
Ježiš pre teba.

905
00:54:32,600 --> 00:54:33,900
muž,

906
00:54:34,100 --> 00:54:35,700
toto chceš jesť?

907
00:54:35,900 --> 00:54:38,200
Nie, potom, čo sú
ty kreténe si to začal.

908
00:54:39,800 --> 00:54:41,800
Sakra!

909
00:54:42,000 --> 00:54:43,000
Nie!

910
00:54:43,500 --> 00:54:47,800
spanikáril som,
pane. spanikáril som.

911
00:54:48,000 --> 00:54:51,800
Nemohla som. Tak ako ja
Snažil som sa, nemohol som si pomôcť, ale nepokazil som sa.

912
00:54:52,000 --> 00:54:53,600
Problém s dievčatami, čo?

913
00:54:54,900 --> 00:54:56,700
S dievčatami!
Sú dvaja!

914
00:54:56,900 --> 00:54:58,000
Dvojitý problém.

915
00:54:58,200 --> 00:54:59,900
Nebuď taká mačička!

916
00:55:00,100 --> 00:55:01,800
V poriadku, pane.

917
00:55:12,300 --> 00:55:13,600
Ó, ďakujem, pane.

918
00:55:13,800 --> 00:55:14,800
dakujem.

919
00:55:15,000 --> 00:55:16,800
Poď!
Nie!

920
00:55:19,500 --> 00:55:20,600
Počkaj!

921
00:55:20,900 --> 00:55:22,000
Nie!
Počkaj!

922
00:55:22,200 --> 00:55:23,900
Nie, nie!
Nie! Počkaj!

923
00:55:24,100 --> 00:55:25,100
Oh, nie!

924
00:55:27,500 --> 00:55:28,900
Nie, nie!

925
00:55:31,700 --> 00:55:33,100
Ó, ďakujem, pane.

926
00:55:33,600 --> 00:55:34,700
Ďakujem, pane.

927
00:55:34,900 --> 00:55:35,900
dakujem.

928
00:55:36,400 --> 00:55:37,400
Nie!

929
00:55:37,600 --> 00:55:38,700
Oh, nie!

930
00:55:40,500 --> 00:55:41,800
Prestaň!

931
00:55:43,600 --> 00:55:45,000
To bolí ako čert!
Bože!

932
00:55:45,200 --> 00:55:46,300
Hej chlape, dosť!

933
00:55:46,500 --> 00:55:49,900
Pripravil pre vás darček,
a ty sa k nemu správaš ako čurák!

934
00:55:50,800 --> 00:55:52,200
JASON VOORHEES
MILOVANÝ SYN

935
00:55:52,400 --> 00:55:53,800
BORN
13. JÚN 1946

936
00:55:54,700 --> 00:55:55,800
ja...
ja...

937
00:55:56,000 --> 00:55:57,800
pripravil som sa
je to dar pre teba.

938
00:55:58,000 --> 00:55:59,900
Myslel som ako
bude sa ti to páčiť.

939
00:56:00,100 --> 00:56:02,800
Nie je to úžasné?
náhrobný kameň?

940
00:56:03,000 --> 00:56:04,800
Viem, ako veľmi si ho miloval.

941
00:56:05,000 --> 00:56:07,700
Bol to veľmi dobrý chlapec.

942
00:56:09,600 --> 00:56:11,300
Zaslúžil si niečo také.

943
00:56:12,700 --> 00:56:13,800
Dielo tvojich rúk?

944
00:56:14,000 --> 00:56:16,300
To. musíš
prepáčte pane

945
00:56:17,700 --> 00:56:18,900
M-um...

946
00:56:19,100 --> 00:56:24,300
Stavím sa, že teraz áno
cítite sa ako skutočné kura.

947
00:56:35,900 --> 00:56:37,900
Nájdem ju, pane.

948
00:56:38,900 --> 00:56:40,100
nájdem ju.

949
00:56:42,400 --> 00:56:43,400
Ježiš...

950
00:56:44,800 --> 00:56:45,800
Bože môj.

951
00:56:46,000 --> 00:56:47,600
Dobre, prestaňme
na chvíľu.

952
00:56:47,800 --> 00:56:51,200
Ja som to kurva vedel! vedel som
že je to zlý nápad ísť touto cestou.

953
00:56:51,400 --> 00:56:52,800
Všetko bude v poriadku.

954
00:56:54,600 --> 00:56:56,500
Naozaj ma to mrzí.
Je to všetko moja vina.

955
00:56:56,700 --> 00:56:59,000
No neurobil si. Nie som dieťa
Vedel som, čo robím.

956
00:56:59,200 --> 00:57:03,700
Teda aké boli šance
znova naraziť na Jasona?

957
00:57:03,900 --> 00:57:05,200
Hej, počkaj!

958
00:57:05,900 --> 00:57:07,400
Už ste sa s ním stretli?

959
00:57:07,600 --> 00:57:08,600
Aha!

960
00:57:08,800 --> 00:57:09,800
Vidíš to?

961
00:57:10,000 --> 00:57:14,100
Je to malý suvenír, ktorý mi nechal Jason
búcham si hlavu o stenu karavanu.

962
00:57:14,300 --> 00:57:19,200
Tridsať rokov výcviku sebaobrany
a terapie, a potom znova to isté svinstvo.

963
00:57:19,400 --> 00:57:20,400
ja neviem...

964
00:57:20,600 --> 00:57:22,000
Toto je hrozné.

965
00:57:22,200 --> 00:57:23,700
Toto by malo
buď v poriadku.

966
00:57:23,900 --> 00:57:26,800
Ozaj, zaujímalo by ma, či je to všetko
dobre s Angelicou.

967
00:57:27,800 --> 00:57:30,800
Dobre, kovboj, uvidíme
má to pre teba využitie?

968
00:57:31,000 --> 00:57:32,100
Raz pre zmenu.

969
00:57:32,300 --> 00:57:33,400
Tu, bábika.

970
00:57:33,600 --> 00:57:34,600
Aký gentleman.

971
00:57:34,800 --> 00:57:36,000
Sme v hlbokých problémoch.

972
00:57:36,200 --> 00:57:37,600
Rád idem do hĺbky.

973
00:57:37,800 --> 00:57:40,600
Len hlboko kam ideš
ísť je hrob, do ktorého ťa pochovajú.

974
00:57:40,800 --> 00:57:41,900
Toto je tak posraté!

975
00:57:42,100 --> 00:57:44,600
Mám trochu strach.

976
00:57:44,800 --> 00:57:47,800
Bol som tiež, keď som videl
čo urobil s hlavou T.J.

977
00:57:48,400 --> 00:57:49,600
T.J. nezaslúžil si to.

978
00:57:49,800 --> 00:57:51,400
Ale kde to myslel?

979
00:57:51,900 --> 00:57:53,000
Bože môj!

980
00:57:53,200 --> 00:57:54,400
Musím zvracať.

981
00:57:55,700 --> 00:57:58,600
Si naozaj šikulky, vieš o tom?

982
00:57:58,800 --> 00:58:03,000
Keď sa vy kurvy spamätáte,
musíme vymyslieť plán.

983
00:58:03,200 --> 00:58:06,200
Alebo skôr ja
Musím vymyslieť plán.

984
00:58:06,800 --> 00:58:08,000
Pivo?

985
00:58:09,000 --> 00:58:11,000
A preto som ten pravý
prísť s plánom.

986
00:58:11,600 --> 00:58:12,800
Idiot!

987
00:58:13,000 --> 00:58:14,200
Pivo?

988
00:58:14,400 --> 00:58:15,400
nie.

989
00:58:15,600 --> 00:58:16,900
Chlast je skvelý plán.

990
00:58:17,100 --> 00:58:18,300
nie?

991
00:58:19,400 --> 00:58:21,000
Môžete tomu uveriť?

992
00:58:37,800 --> 00:58:39,000
Poponáhľajte sa!

993
00:58:40,000 --> 00:58:41,200
Poponáhľajte sa!

994
00:58:42,500 --> 00:58:43,900
Dobre, počkaj chvíľu!

995
00:58:51,000 --> 00:58:52,800
<i>Jason...</i>

996
00:58:53,300 --> 00:58:54,900
<i>Zabiť!</i>

997
00:58:55,100 --> 00:58:56,800
<i>Zabi, Jason.</i>

998
00:58:57,400 --> 00:58:58,600
<i>Zabiť pre mamu.</i>

999
00:58:58,800 --> 00:59:00,000
<i>Zabiť!</i>

1000
00:59:00,200 --> 00:59:01,200
<i>Zabi, Jason.</i>

1001
00:59:21,000 --> 00:59:23,800
Viete, čo je najzábavnejšie?
vec v celom tomto príbehu?

1002
00:59:24,000 --> 00:59:27,800
Nič z toho by sa nestalo
keby tú cestu nezablokovali.

1003
00:59:28,000 --> 00:59:29,300
Áno, nie je to ironické?

1004
00:59:29,500 --> 00:59:32,900
Hej, som to ja?
jediný človek, ktorý

1005
00:59:33,100 --> 00:59:35,800
nemá kurva ani poňatia
kto je sakra jason?

1006
00:59:36,000 --> 00:59:37,900
Nikdy ste o tom nepočuli
Jason Voorhees?

1007
00:59:38,100 --> 00:59:39,100
ja...

1008
00:59:39,300 --> 00:59:41,800
vážne? nevieš
ale vôbec nič o ňom?

1009
00:59:42,000 --> 00:59:43,200
mal by som?

1010
00:59:43,400 --> 00:59:45,000
Ale ty si dospelý
tu, však?

1011
00:59:45,200 --> 00:59:46,200
nie.

1012
00:59:46,400 --> 00:59:48,100
Vyrástol som
v Haddonfielde.

1013
00:59:49,500 --> 00:59:51,000
Vyrastal som tu.

1014
00:59:51,200 --> 00:59:54,300
Viem, že táto postava je spojená s
mestská legenda o krvavom tábore.

1015
00:59:54,500 --> 00:59:56,000
No to vám musím povedať

1016
00:59:56,200 --> 00:59:57,600
že je kurva skutočný.

1017
00:59:57,800 --> 00:59:59,000
Za tebou, dievča!

1018
00:59:59,800 --> 01:00:01,100
Bože môj!

1019
01:00:01,300 --> 01:00:02,300
Utekaj!

1020
01:00:02,500 --> 01:00:03,500
Utekaj!

1021
01:00:04,100 --> 01:00:05,100
Utekaj!

1022
01:00:06,900 --> 01:00:07,900
Utekaj!

1023
01:00:09,500 --> 01:00:10,500
Ponáhľajme sa!

1024
01:00:10,700 --> 01:00:11,700
Rýchlejšie!

1025
01:00:11,900 --> 01:00:13,000
Rýchlejšie!
Poď!

1026
01:00:13,200 --> 01:00:14,400
Poďme, poďme!

1027
01:00:14,600 --> 01:00:15,600
Poď!

1028
01:00:15,800 --> 01:00:16,800
Poď!

1029
01:00:19,700 --> 01:00:20,800
Pustite ju, smrdí!

1030
01:00:21,000 --> 01:00:22,000
Sakra!

1031
01:00:22,200 --> 01:00:23,200
Nie!

1032
01:00:23,400 --> 01:00:24,400
Pomoc!

1033
01:00:24,600 --> 01:00:25,600
Oh, nie!

1034
01:00:25,800 --> 01:00:26,900
Sto bleskov!

1035
01:00:27,100 --> 01:00:28,100
Pomôžte mi!

1036
01:00:28,300 --> 01:00:29,300
drž sa!

1037
01:00:29,500 --> 01:00:30,600
Na materskú kundu!

1038
01:00:30,900 --> 01:00:31,900
Courtney!

1039
01:00:32,100 --> 01:00:33,100
Nie!

1040
01:00:33,300 --> 01:00:34,300
Svätý Bože!

1041
01:00:35,400 --> 01:00:36,400
Nie!

1042
01:00:37,900 --> 01:00:38,900
Nie!

1043
01:00:39,100 --> 01:00:40,200
Bože môj!

1044
01:00:42,200 --> 01:00:43,300
Chudák ona.

1045
01:00:47,400 --> 01:00:48,900
Nie!

1046
01:00:51,900 --> 01:00:53,100
Do pekla!

1047
01:01:02,100 --> 01:01:03,300
Poďme bežať!

1048
01:01:03,800 --> 01:01:04,800
Svätý Bože!

1049
01:01:05,000 --> 01:01:06,000
Poďme!

1050
01:01:06,200 --> 01:01:07,200
Poď!

1051
01:01:15,100 --> 01:01:16,300
Niekto tam je!

1052
01:01:16,500 --> 01:01:17,800
Ďakujem, policajt!

1053
01:01:18,500 --> 01:01:19,800
čo sa stalo?

1054
01:01:20,000 --> 01:01:21,600
Bože, toto nie je normálne!

1055
01:01:22,500 --> 01:01:23,900
Toto musí byť sen.

1056
01:01:24,100 --> 01:01:25,100
Ponáhľajme sa!

1057
01:01:27,000 --> 01:01:28,600
Stále tomu nemôžem uveriť.

1058
01:01:28,800 --> 01:01:30,700
Poď so mnou
ak chceš žiť.

1059
01:01:33,600 --> 01:01:34,900
Daj mi viac, Kyle Reese!

1060
01:01:35,100 --> 01:01:36,100
'No tak!

1061
01:01:36,300 --> 01:01:37,700
Poď, ponáhľaj sa!
Rýchlejšie, rýchlejšie!

1062
01:01:37,900 --> 01:01:39,000
Poďme, poďme!

1063
01:01:43,400 --> 01:01:44,500
Ach človeče...

1064
01:01:44,800 --> 01:01:46,000
Bože môj.

1065
01:01:47,800 --> 01:01:49,100
Bože môj!

1066
01:01:49,300 --> 01:01:50,500
Aké je toto miesto?

1067
01:01:50,700 --> 01:01:51,700
Bože!

1068
01:01:51,900 --> 01:01:54,700
Počkaj!
Kde je Courtney?

1069
01:01:54,900 --> 01:01:56,200
Nebola s tebou?

1070
01:01:57,700 --> 01:01:58,700
Ach zlatko...

1071
01:01:58,900 --> 01:01:59,900
Nie!

1072
01:02:00,100 --> 01:02:01,200
Naozaj ma to mrzí.

1073
01:02:01,400 --> 01:02:02,600
Nie! Nie!

1074
01:02:02,800 --> 01:02:03,800
Nie! Nie!

1075
01:02:04,000 --> 01:02:07,000
kde je?
Bola s tebou, videl som.

1076
01:02:08,800 --> 01:02:10,000
prepáč.

1077
01:02:10,200 --> 01:02:13,800
Bola to moja chyba.
Nesmel som ich opustiť.

1078
01:02:15,800 --> 01:02:17,100
Bože, nie!

1079
01:02:18,900 --> 01:02:24,300
Nie! Prosím, povedz mi, že si robíš srandu.
Vlastne jej to prešlo. Je nažive, však?

1080
01:02:25,900 --> 01:02:27,000
Bože môj!

1081
01:02:27,200 --> 01:02:28,300
Nie!

1082
01:02:29,400 --> 01:02:30,700
nie.

1083
01:02:30,900 --> 01:02:33,100
Nie, nie je mŕtva.
Dostala sa preč. Dostala sa preč.

1084
01:02:33,300 --> 01:02:34,900
Naozaj ma to mrzí.

1085
01:02:35,300 --> 01:02:39,100
Ale to pravé. Viem ako sa cítiš.
Aj ja som dnes stratil pár priateľov.

1086
01:02:39,300 --> 01:02:41,100
Miloval som ju.
Veľmi som ju miloval!

1087
01:02:41,300 --> 01:02:43,300
Teraz je na lepšom mieste.
Teraz je s Bohom.

1088
01:02:43,500 --> 01:02:44,800
Teraz je na lepšom mieste!

1089
01:02:45,000 --> 01:02:46,900
presne tak.
Našla svoj pokoj.

1090
01:02:47,600 --> 01:02:48,600
Všetko sú to lži!

1091
01:02:48,800 --> 01:02:51,900
Miloval som ju!
Už ju nikdy neuvidím.

1092
01:02:52,800 --> 01:02:54,800
Naozaj ma to mrzí.

1093
01:02:55,600 --> 01:02:56,900
Prepáč!

1094
01:02:59,600 --> 01:03:01,300
Teraz mi povedz, že je nažive.

1095
01:03:06,500 --> 01:03:08,000
Ideš, aké kruté!

1096
01:03:11,300 --> 01:03:13,000
Poď, poďme!
Poď, poďme, poďme!

1097
01:03:13,200 --> 01:03:14,300
Svätý Bože!

1098
01:03:15,100 --> 01:03:16,900
Nemôžem sa kurva pohnúť.

1099
01:03:19,700 --> 01:03:21,700
Poď, musíme ísť!
Poď, poďme!

1100
01:03:22,400 --> 01:03:23,600
Sakra!

1101
01:03:26,800 --> 01:03:27,800
dispečer,

1102
01:03:28,000 --> 01:03:29,000
Forster tu.

1103
01:03:29,200 --> 01:03:32,100
Pošlite všetkých mužov
Tábor Forest Green. A hneď!

1104
01:04:10,300 --> 01:04:12,300
Pozriem sa, ako to ide
páči sa ti to!

1105
01:04:21,800 --> 01:04:23,100
Musíme sa ponáhľať!

1106
01:04:23,300 --> 01:04:24,800
Nechaj ich na pokoji, fešák!

1107
01:04:25,000 --> 01:04:26,200
Vypadni!

1108
01:04:26,400 --> 01:04:27,600
Poď, vypadni!

1109
01:04:29,400 --> 01:04:31,200
Vzdaj to, šikulka!

1110
01:04:31,400 --> 01:04:32,400
Nie!

1111
01:04:32,600 --> 01:04:34,600
Do riti, šibal!

1112
01:04:34,800 --> 01:04:35,900
Odmietnuť!

1113
01:04:36,100 --> 01:04:37,400
Nechajte nás na pokoji!

1114
01:04:39,200 --> 01:04:40,300
Poď!

1115
01:04:41,300 --> 01:04:42,800
Bože, nie!

1116
01:04:43,500 --> 01:04:44,700
Nie!

1117
01:04:44,900 --> 01:04:46,000
Pustite ma!

1118
01:04:46,200 --> 01:04:47,300
Odmietni, ty bastard!

1119
01:04:47,500 --> 01:04:48,500
Angelica!

1120
01:04:48,700 --> 01:04:49,700
Nie! Nie!

1121
01:04:49,900 --> 01:04:51,300
Mačička tvojej matky!

1122
01:04:53,700 --> 01:04:54,800
Nie! Nie!

1123
01:04:55,000 --> 01:04:56,000
Pustite ju!

1124
01:04:59,800 --> 01:05:00,900
Poponáhľajte sa!

1125
01:05:01,100 --> 01:05:02,100
Pomôžte mi!

1126
01:05:02,400 --> 01:05:03,600
Vzdaj to, debil!

1127
01:05:05,900 --> 01:05:07,900
Preboha!

1128
01:05:08,100 --> 01:05:09,300
Nechajte nás na pokoji!

1129
01:05:09,500 --> 01:05:11,000
Bež, dievča!

1130
01:05:32,600 --> 01:05:33,700
Ahoj!

1131
01:05:33,900 --> 01:05:35,100
Debil!

1132
01:05:36,800 --> 01:05:38,900
Ešte nie som mŕtvy!

1133
01:06:27,900 --> 01:06:29,400
Dobre, počkaj!

1134
01:06:30,500 --> 01:06:32,700
Boh k nemu
sakra! Počkaj!

1135
01:06:46,000 --> 01:06:47,100
Do riti!

1136
01:06:47,300 --> 01:06:48,400
Uvidíme sa v pekle!

1137
01:06:52,700 --> 01:06:53,800
<i>Zástupca Forster,</i>

1138
01:06:54,000 --> 01:06:55,200
<i>kontaktujte sa.</i>

1139
01:06:56,900 --> 01:06:59,000
Zástupca Forster?

1140
01:07:00,800 --> 01:07:02,700
zástupca Forster,
Tu je John Dooley.

1141
01:07:02,900 --> 01:07:03,900
Ozvite sa.

1142
01:07:04,100 --> 01:07:05,500
Niečo nie je v poriadku.

1143
01:07:06,200 --> 01:07:07,200
Zmeniť na Forster,

1144
01:07:07,400 --> 01:07:08,800
ozvite sa!

1145
01:07:10,300 --> 01:07:11,700
dobre...

1146
01:07:11,900 --> 01:07:13,100
Zmena plánu.

1147
01:07:14,800 --> 01:07:15,800
dispečer,

1148
01:07:16,000 --> 01:07:17,400
Toto je John Dooley.

1149
01:07:17,600 --> 01:07:19,000
Je to pre zástupcu
potrebná pomoc.

1150
01:07:19,200 --> 01:07:20,400
Poďme.

1151
01:07:27,800 --> 01:07:31,600
kurva matka
niekto to prehnal s dezertmi!

1152
01:07:31,900 --> 01:07:34,100
Ježiš!

1153
01:07:42,500 --> 01:07:45,700
Ježiš Kristus! Aký druh
úľavu. Ospravedlňujem sa, pane.

1154
01:07:45,900 --> 01:07:48,900
Ospravedlňujem sa vám, pane.
Naozaj si ma vystrašil.

1155
01:07:49,900 --> 01:07:51,600
Máš všetko?

1156
01:07:51,800 --> 01:07:53,000
Áno, pane.

1157
01:07:53,200 --> 01:07:56,700
Tu je Realotti, Abigail
Jarvis... Všetci sú tu.

1158
01:07:56,900 --> 01:07:58,200
Nikdy som ich nepochoval.

1159
01:07:58,400 --> 01:07:59,400
Prineste ich dovnútra.

1160
01:07:59,600 --> 01:08:00,700
Áno, pane.

1161
01:08:00,900 --> 01:08:02,000
Tento...
pane?

1162
01:08:03,900 --> 01:08:05,900
Niečo som objavil, pane.

1163
01:08:06,100 --> 01:08:07,400
objavil som...

1164
01:08:07,600 --> 01:08:10,300
Nazvime to nejako
ktorý sa stratil v preklade.

1165
01:08:10,500 --> 01:08:12,600
pane,
nemôžete zabiť dieťa.

1166
01:08:13,800 --> 01:08:15,000
prečo?

1167
01:08:16,000 --> 01:08:17,600
Ide o pokrvný príbuzenský vzťah.

1168
01:08:17,800 --> 01:08:20,700
Nemôžete prerušiť
nikto nie je posledný.

1169
01:08:39,800 --> 01:08:40,800
Sakra!

1170
01:08:41,000 --> 01:08:42,100
Ach sakra!

1171
01:08:48,900 --> 01:08:51,100
Dobre, dobre...

1172
01:08:53,800 --> 01:08:56,300
Dobre, musím sa dať dokopy.

1173
01:08:56,500 --> 01:08:59,000
Musím zostať vyrovnaný.
Musím nájsť Ashley.

1174
01:08:59,200 --> 01:09:01,200
Kam by si kurva išiel
mohol nájsť?

1175
01:09:01,400 --> 01:09:03,200
To je otázka za milión dolárov.

1176
01:09:05,800 --> 01:09:06,900
dobre...

1177
01:09:11,000 --> 01:09:13,000
Bože!

1178
01:09:18,800 --> 01:09:20,000
Sakra!

1179
01:09:30,800 --> 01:09:31,900
poď...

1180
01:09:40,700 --> 01:09:41,800
Vďaka Bohu!

1181
01:09:43,300 --> 01:09:44,400
dobre...

1182
01:11:48,800 --> 01:11:49,800
Oh!

1183
01:11:57,000 --> 01:11:58,400
Oh, sakra.

1184
01:12:29,000 --> 01:12:30,600
Tak to máš!

1185
01:12:30,800 --> 01:12:32,000
Poď!
Poďme.

1186
01:12:32,200 --> 01:12:35,000
To je v poriadku, som to len ja.
To je v poriadku, to som ja, Forster.

1187
01:12:35,200 --> 01:12:36,200
Posral som sa!

1188
01:12:36,400 --> 01:12:38,800
Všade som ťa hľadal.
Poď, poď.

1189
01:12:40,700 --> 01:12:41,800
Si O.K.?

1190
01:12:42,000 --> 01:12:43,400
pomyslel som si
že si mŕtvy.

1191
01:12:43,600 --> 01:12:46,300
Tak ľahko sa nevzdám.
Poď, poďme. Poď, poďme.

1192
01:12:46,500 --> 01:12:48,200
ako sa máš?
práve sa podarilo nájsť?

1193
01:12:48,400 --> 01:12:50,600
Videl som ťa vchádzať.
Sledoval som ťa.

1194
01:12:50,800 --> 01:12:52,000
A on tu niekde je.

1195
01:12:52,200 --> 01:12:53,200
Kto, Jason?

1196
01:12:53,400 --> 01:12:55,300
Dobre, dôvod
viac poďme. Poď!

1197
01:12:58,500 --> 01:12:59,800
dobre...

1198
01:13:00,000 --> 01:13:01,000
No teraz...

1199
01:13:02,700 --> 01:13:04,000
Takže...

1200
01:13:18,800 --> 01:13:19,800
Fíha!

1201
01:13:20,000 --> 01:13:21,500
Našli ste niečo?

1202
01:13:21,700 --> 01:13:22,800
Ach áno!

1203
01:13:23,000 --> 01:13:24,000
Čerstvé telo?

1204
01:13:24,200 --> 01:13:25,200
Samozrejme, že je.

1205
01:13:25,400 --> 01:13:26,400
Koľko presne?

1206
01:13:26,600 --> 01:13:30,800
Poviem to takto. Že je vrah
prdli, ešte by cítili ten smrad.

1207
01:13:31,000 --> 01:13:32,500
Tichý a vražedný.

1208
01:13:32,800 --> 01:13:34,200
Asi takto.

1209
01:13:35,800 --> 01:13:36,800
to?

1210
01:13:37,000 --> 01:13:38,300
Toto je detektív Carter.

1211
01:13:38,500 --> 01:13:41,800
Nie, dáme to bokom.
Našli sme tu čerstvé telo.

1212
01:13:42,100 --> 01:13:43,200
To.

1213
01:13:43,500 --> 01:13:45,300
Dooley ho momentálne vypočúva.

1214
01:13:47,600 --> 01:13:48,800
V poriadku.

1215
01:13:49,000 --> 01:13:50,100
Ježiš...

1216
01:13:53,800 --> 01:13:57,700
Jack Rozparovač bol mačka vs
tohto. Celý okres by mal byť uzavretý,

1217
01:13:57,900 --> 01:13:59,200
kým nie je neskoro.

1218
01:13:59,400 --> 01:14:00,400
Čaute chlapci!

1219
01:14:00,600 --> 01:14:03,600
Vezmi to telo preč.
A dávajte pozor, aby ste žiadnu časť nestratili.

1220
01:14:19,000 --> 01:14:20,000
ach...

1221
01:14:20,900 --> 01:14:21,900
Psia matka!

1222
01:14:22,100 --> 01:14:23,700
čo?
čo to bolo? ha?

1223
01:14:23,900 --> 01:14:25,200
Poznám tých narcistov.

1224
01:14:25,400 --> 01:14:26,500
ha?
je tam niekto?

1225
01:14:26,700 --> 01:14:27,700
Poďme.

1226
01:14:27,900 --> 01:14:28,900
Je tam niekto?

1227
01:14:29,100 --> 01:14:30,100
To.

1228
01:14:30,300 --> 01:14:31,300
Poďme tam.

1229
01:14:31,500 --> 01:14:32,500
Zlý nápad.

1230
01:14:32,700 --> 01:14:34,700
Nechceš tam ísť.

1231
01:14:34,900 --> 01:14:37,400
Nechcem sa hádať.
Musíme nájsť úkryt.

1232
01:14:37,600 --> 01:14:38,600
Ach bože...

1233
01:14:38,800 --> 01:14:40,000
Kvôli tebe zomrieme.

1234
01:14:40,200 --> 01:14:41,200
Dobre, poďme.

1235
01:14:41,600 --> 01:14:42,800
Psia matka!

1236
01:14:46,600 --> 01:14:49,000
Do riti, polícia!

1237
01:14:49,200 --> 01:14:50,500
Choď tam, chlapče!

1238
01:14:50,700 --> 01:14:51,700
POLÍCIA!

1239
01:14:51,900 --> 01:14:52,900
In!

1240
01:14:54,600 --> 01:14:56,600
Kto vzal
posledný kúsok pizze?

1241
01:14:59,700 --> 01:15:00,900
Čo do pekla, človeče?

1242
01:15:15,800 --> 01:15:18,100
Kto volal
prasatá na párty?

1243
01:15:18,300 --> 01:15:19,700
Poďme len fajčiť
obyčajné Marlboro.

1244
01:15:19,900 --> 01:15:20,900
Choď preč!

1245
01:15:21,100 --> 01:15:22,300
Ak nemáte účet, vypadnite!

1246
01:15:22,500 --> 01:15:24,800
Majka, bolí to
kurva na trávu!

1247
01:15:25,000 --> 01:15:26,400
Naša tráva nie je na hovno!

1248
01:15:26,600 --> 01:15:28,700
Casey, drž hubu.

1249
01:15:28,900 --> 01:15:30,500
Ktorý z nich je teraz pre vás?

1250
01:15:30,700 --> 01:15:31,700
Som Diana Link.

1251
01:15:31,900 --> 01:15:33,700
Viete si vybrať
spoločnosť Diana.

1252
01:15:33,900 --> 01:15:35,000
To myslíš vážne, kámo?

1253
01:15:35,200 --> 01:15:38,700
Všetci kurva ticho! Nájdi niečo
na sebaobranu. Prichádza sem!

1254
01:15:38,900 --> 01:15:40,900
Bolí ma kundička
ktokoľvek príde.

1255
01:15:47,900 --> 01:15:49,000
Ty Bože!
Ty Bože!

1256
01:15:49,200 --> 01:15:52,300
Charita, mala si pravdu.
Sú tu mimozemskí zombíci.

1257
01:15:52,500 --> 01:15:53,500
Forster...

1258
01:15:53,700 --> 01:15:56,800
Ja som to kurva vedel!
Povedal som ti, Casssidy! Povedal som ti to kurva!

1259
01:16:19,800 --> 01:16:20,800
dobre...

1260
01:16:21,000 --> 01:16:22,000
Dobre chlapci...

1261
01:16:22,200 --> 01:16:23,200
Len...

1262
01:16:23,600 --> 01:16:24,700
Do riti!

1263
01:16:24,900 --> 01:16:26,900
Poďme odtiaľto!
Poď! Poďme, poďme!

1264
01:16:29,600 --> 01:16:31,200
Odkiaľ to sakra prišlo?
vytvorilo to?

1265
01:16:33,200 --> 01:16:34,200
Sakra!

1266
01:16:34,400 --> 01:16:35,500
'No tak!

1267
01:16:35,700 --> 01:16:36,700
Dobre, odsťahuj sa!

1268
01:16:36,900 --> 01:16:37,900
Sakra!

1269
01:16:42,600 --> 01:16:43,600
Charita!

1270
01:17:16,700 --> 01:17:17,900
O.K., poď už!

1271
01:17:18,400 --> 01:17:19,500
Ešte raz!

1272
01:17:19,700 --> 01:17:20,900
Poďme na to.

1273
01:17:27,000 --> 01:17:28,200
mami!
mami!

1274
01:17:28,400 --> 01:17:29,500
mami!

1275
01:17:29,700 --> 01:17:30,800
mami!

1276
01:17:31,500 --> 01:17:32,500
Nie!

1277
01:17:32,900 --> 01:17:34,000
mami!

1278
01:17:34,800 --> 01:17:35,900
mami!

1279
01:17:37,100 --> 01:17:38,200
Nie!

1280
01:17:38,700 --> 01:17:39,800
Bože!

1281
01:18:11,800 --> 01:18:12,900
Teraz alebo nikdy!

1282
01:18:22,800 --> 01:18:24,500
Psia matka, poď sem!

1283
01:18:31,800 --> 01:18:33,100
dobre...

1284
01:19:08,000 --> 01:19:10,000
MASAKER
V CRYSTAL JAZERE

1285
01:19:10,200 --> 01:19:12,700
JASON VOORHEES
HĽADÁNÝ ZA VIACNÁSOBNÉ VRAŽDY

1286
01:19:13,000 --> 01:19:14,300
CHÝBAJÚ KEMPÁRI

1287
01:19:14,600 --> 01:19:16,100
VRAŽDA V LETNOM TÁBORE

1288
01:19:29,800 --> 01:19:31,000
Ach...

1289
01:19:31,300 --> 01:19:33,700
Už tam nie!

1290
01:19:34,200 --> 01:19:35,400
Ale nemám inú možnosť.

1291
01:19:35,600 --> 01:19:39,100
Toto je poslednýkrát!
Áno, nikdy viac.

1292
01:19:39,500 --> 01:19:40,800
Už nikdy viac!

1293
01:19:41,700 --> 01:19:43,300
Toto bude fungovať.

1294
01:19:43,600 --> 01:19:45,100
Musí.

1295
01:19:47,800 --> 01:19:48,800
Sakra, zabijú ma.

1296
01:19:49,300 --> 01:19:52,800
Sakra, zabijú ma. Len tak
povedal mi to strýko Martin.

1297
01:19:53,000 --> 01:19:56,900
Vždy mi hovoril, že som blázon.
Dokážem, že nie som blázon. To.

1298
01:20:08,800 --> 01:20:12,000
Myslel som, že ty ma
možno to potrebujete, pane.

1299
01:20:12,300 --> 01:20:13,500
dobre...

1300
01:20:13,700 --> 01:20:15,900
nehnevaj sa,
pane, dobre?

1301
01:20:16,100 --> 01:20:17,900
Prosím, nehnevaj sa.

1302
01:20:18,100 --> 01:20:20,600
Priniesol som vám bar, pane.

1303
01:20:20,900 --> 01:20:23,900
Je to ten istý
Priviedla Jasona späť k životu.

1304
01:20:25,600 --> 01:20:28,300
Myslím, že by to mohlo fungovať.

1305
01:20:28,800 --> 01:20:33,400
Ale musím ti povedať niečo iné.
Ide o dievča, pane.

1306
01:20:52,600 --> 01:20:53,800
Angie?

1307
01:20:55,800 --> 01:20:57,000
Ashley!

1308
01:20:57,200 --> 01:20:58,200
Ashley!

1309
01:20:58,400 --> 01:21:00,600
Vďaka Bohu!

1310
01:21:00,900 --> 01:21:02,000
Vďaka Bohu!

1311
01:21:02,400 --> 01:21:03,500
Si O.K., maličká?

1312
01:21:03,700 --> 01:21:04,700
Hmm.

1313
01:21:05,400 --> 01:21:07,500
vy ste?
O.K. si?

1314
01:21:07,700 --> 01:21:08,700
Aha.

1315
01:21:08,900 --> 01:21:10,300
Vďaka Bohu,
O.K. si.

1316
01:21:12,800 --> 01:21:14,100
čo ti urobil?

1317
01:21:14,300 --> 01:21:16,800
Nič.

1318
01:21:17,000 --> 01:21:18,800
My ťa zachránime.

1319
01:21:19,000 --> 01:21:20,000
O.K.?

1320
01:21:20,200 --> 01:21:21,900
Všetko bude v poriadku.

1321
01:21:26,000 --> 01:21:28,800
Nenechaj sa tým zabiť,
potrebujem ťa

1322
01:21:29,000 --> 01:21:32,400
Nikto ma nezabije.
Počúvaj, všetko bude v poriadku.

1323
01:21:32,700 --> 01:21:34,300
O.K.?

1324
01:21:35,700 --> 01:21:37,900
ja idem...
Idem hľadať kľúč.

1325
01:21:47,300 --> 01:21:48,700
Sakra!

1326
01:21:53,900 --> 01:21:54,900
Sakra!

1327
01:21:55,100 --> 01:21:56,100
Nie!

1328
01:21:56,300 --> 01:21:57,400
Oh, nie, nie, nie, nie...

1329
01:21:57,600 --> 01:21:58,600
čo to bolo?

1330
01:21:58,800 --> 01:21:59,800
Tento...
Tento...

1331
01:22:00,000 --> 01:22:01,100
Toto som už videl.

1332
01:22:01,300 --> 01:22:04,800
Robert mi o tom povedal.
Sakra! Bol tým svinstvom posadnutý.

1333
01:22:05,000 --> 01:22:06,600
Dobre, kde to je?

1334
01:22:08,700 --> 01:22:09,800
Ach bože...

1335
01:22:10,000 --> 01:22:14,800
Oltár, sviečky, telá...

1336
01:22:15,000 --> 01:22:17,300
Bože, to je veľmi zlé
ak je to tak, ako si myslím.

1337
01:22:17,500 --> 01:22:18,800
To vôbec nie je dobré.

1338
01:22:19,000 --> 01:22:20,300
o čom to hovoríš?

1339
01:22:20,500 --> 01:22:21,700
ja...

1340
01:22:22,000 --> 01:22:23,700
Oh, tu je!

1341
01:22:23,900 --> 01:22:24,900
Bože,

1342
01:22:25,100 --> 01:22:26,700
V toto som neveril.

1343
01:22:26,900 --> 01:22:30,100
Pozri. Toto sú fotky
miesto činu z roku 1984.

1344
01:22:30,300 --> 01:22:31,800
Dobre, takto.

1345
01:22:32,000 --> 01:22:35,600
Okrem tej hlavy,
všetko ostatné je rovnaké.

1346
01:22:35,900 --> 01:22:39,000
Musel byť odstránený
pred príchodom polície.

1347
01:22:39,200 --> 01:22:41,900
A... A... A nie je tam žiadny symbol
na fotkách,

1348
01:22:42,100 --> 01:22:44,900
ale strop je
tu ani nevidí.

1349
01:22:45,100 --> 01:22:46,400
Do riti!

1350
01:22:46,900 --> 01:22:49,900
asi áno
sa snaží vrátiť.

1351
01:22:50,800 --> 01:22:52,800
Koho sa snaží priviesť späť?

1352
01:22:53,900 --> 01:22:55,000
Ach...

1353
01:22:55,700 --> 01:22:56,900
jeho manželka,

1354
01:22:57,100 --> 01:22:58,500
Jasonova matka.

1355
01:22:58,700 --> 01:23:01,100
A on nás potrebuje
aby ste v tomto uspeli.

1356
01:23:03,700 --> 01:23:05,700
Tu, počúvajte toto.
Počúvaj, počúvaj.

1357
01:23:05,900 --> 01:23:08,000
"Jason je nástroj diabla."

1358
01:23:08,200 --> 01:23:11,000
"Je potrebný pre väčší účel."

1359
01:23:11,200 --> 01:23:13,600
"Je to bábka jeho matky."

1360
01:23:13,800 --> 01:23:16,000
"Ale kto ťahá za nitky?"

1361
01:23:16,800 --> 01:23:18,000
matka?

1362
01:23:19,800 --> 01:23:20,900
Jasonov otec.

1363
01:23:25,900 --> 01:23:27,400
Musíme sa odtiaľto dostať.

1364
01:23:32,900 --> 01:23:34,800
Sakra, to je on!

1365
01:23:35,000 --> 01:23:36,300
kto to je?

1366
01:23:36,800 --> 01:23:38,600
Jasonov posratý otec!

1367
01:23:38,900 --> 01:23:40,700
Daj dole tie nože!

1368
01:23:40,900 --> 01:23:42,700
poď človeče
Som unavený.

1369
01:23:42,900 --> 01:23:44,900
Hneď
zahodil tie nože!

1370
01:23:46,500 --> 01:23:47,500
prosím?

1371
01:24:13,200 --> 01:24:16,000
Dobre, poďme
odtiaľto! Poďme!

1372
01:24:20,200 --> 01:24:21,200
Jeb na neho!

1373
01:24:21,900 --> 01:24:23,100
Môj chlapec.

1374
01:24:27,000 --> 01:24:28,800
Nie, nie, nie...

1375
01:24:29,400 --> 01:24:30,400
Sakra!

1376
01:24:36,900 --> 01:24:37,900
Do riti!

1377
01:24:41,800 --> 01:24:42,900
Do riti!

1378
01:25:04,600 --> 01:25:06,900
Do riti!
Nie!

1379
01:25:08,800 --> 01:25:09,800
Do riti!

1380
01:26:06,800 --> 01:26:08,000
Odmietnuť!

1381
01:26:08,700 --> 01:26:09,900
Do riti!

1382
01:26:19,800 --> 01:26:21,600
Psia matka!

1383
01:27:11,700 --> 01:27:12,800
Nie!

1384
01:27:13,700 --> 01:27:16,000
Ashley!
Ashley!

1385
01:27:20,600 --> 01:27:21,800
Ashley!

1386
01:27:22,000 --> 01:27:23,100
Do riti!

1387
01:27:23,400 --> 01:27:24,800
Pustite ju!

1388
01:27:25,000 --> 01:27:27,500
Na čo čakáš, idiot?
Zabite ju!

1389
01:27:27,700 --> 01:27:28,700
Nie!

1390
01:27:28,900 --> 01:27:29,900
Nie!

1391
01:27:30,100 --> 01:27:31,300
Zabite ju!

1392
01:27:31,500 --> 01:27:32,500
Zabite ju!

1393
01:27:32,700 --> 01:27:33,700
Nie!

1394
01:27:33,900 --> 01:27:35,000
Ashley...

1395
01:27:35,200 --> 01:27:36,700
milujem ťa!

1396
01:27:37,000 --> 01:27:38,900
milujem ťa.
milujem ťa.

1397
01:27:44,100 --> 01:27:47,900
Nie!
Nie!

1398
01:27:48,100 --> 01:27:49,200
Angie!

1399
01:27:49,500 --> 01:27:51,000
Angie!

1400
01:27:51,300 --> 01:27:53,600
Oh, nie!

1401
01:27:53,900 --> 01:27:55,900
Nie!

1402
01:28:02,900 --> 01:28:04,400
A teraz ona!

1403
01:28:08,700 --> 01:28:09,800
Zabi dievča, Jason!

1404
01:28:10,000 --> 01:28:11,100
Nie!

1405
01:28:12,900 --> 01:28:14,000
Ahoj!

1406
01:28:15,600 --> 01:28:17,600
Nechajte moju dcéru na pokoji!

1407
01:28:17,900 --> 01:28:18,900
ocko?

1408
01:28:19,100 --> 01:28:20,100
Zabite ho!

1409
01:29:12,400 --> 01:29:14,100
Ocko, za tebou!

1410
01:29:21,900 --> 01:29:23,100
Ani cent!

1411
01:29:25,600 --> 01:29:29,100
Vďaka Bohu, idem to vyhodiť do vzduchu
táto sviňa je hlava na kusy!

1412
01:29:30,900 --> 01:29:32,300
Ashley...

1413
01:29:32,700 --> 01:29:33,900
urobím to!

1414
01:29:34,100 --> 01:29:35,300
prisahám!

1415
01:29:35,600 --> 01:29:38,000
Prevediem tento
kurva hlava v popole.

1416
01:29:48,700 --> 01:29:50,100
otec?

1417
01:29:50,800 --> 01:29:52,000
Angelica!

1418
01:29:52,800 --> 01:29:53,800
Nie!

1419
01:29:54,100 --> 01:29:57,700
prisahám
urobím to.

1420
01:29:57,900 --> 01:29:59,000
jason,

1421
01:29:59,200 --> 01:30:00,700
zabiť to dieťa!

1422
01:30:00,900 --> 01:30:03,700
Už sme skoro do cieľa.

1423
01:30:07,900 --> 01:30:09,800
Zabi ju, Jason!

1424
01:30:10,700 --> 01:30:11,800
Okamžite!

1425
01:30:12,000 --> 01:30:13,700
<i>Zaslúži si zomrieť.</i>

1426
01:30:13,900 --> 01:30:16,700
<i>Nechaj ho trpieť ako my.
Zabite ju.</i>

1427
01:30:16,900 --> 01:30:18,700
Zabite ju!

1428
01:30:20,600 --> 01:30:22,400
Musíš poslúchnuť, chlapče!

1429
01:30:33,600 --> 01:30:36,900
Už sme skoro tam, Jason!

1430
01:30:39,800 --> 01:30:40,800
jason,

1431
01:30:41,000 --> 01:30:42,300
zabiť to dieťa!

1432
01:30:46,800 --> 01:30:47,900
Okamžite!

1433
01:30:48,100 --> 01:30:49,200
Jason?

1434
01:30:51,000 --> 01:30:52,200
Poďme.

1435
01:30:52,400 --> 01:30:55,600
Nie!
Nie!

1436
01:30:55,800 --> 01:30:57,700
<i>Zabíjaj pre svoju mamu, Jason.</i>

1437
01:31:01,200 --> 01:31:04,100
Choďte dovnútra.

1438
01:31:07,500 --> 01:31:08,600
Poďte, dievčatá.

1439
01:31:08,800 --> 01:31:09,800
Poďme!

1440
01:31:10,000 --> 01:31:11,000
Ashley!

1441
01:31:11,200 --> 01:31:12,200
Ash!

1442
01:31:12,500 --> 01:31:13,900
Sakra!

1443
01:31:18,500 --> 01:31:20,900
<i>Dobrý chlapec.</i>

1444
01:31:21,100 --> 01:31:22,700
<i>To je môj Jason.</i>

1445
01:31:30,800 --> 01:31:34,000
<i>Uisti sa, že ja
pamätaj, Jason.</i>

1446
01:31:34,900 --> 01:31:36,100
<i>Nech si ma pamätajú!</i>

1447
01:31:47,500 --> 01:31:50,900
Si také sklamanie... chlapče!

1448
01:31:55,700 --> 01:31:59,100
Mal som pustiť
horieť v pekle!

1449
01:32:05,700 --> 01:32:07,100
Zbijem ťa, chlapče!

1450
01:32:09,900 --> 01:32:11,800
Presne ako tvoja matka!

1451
01:32:19,500 --> 01:32:20,600
Jeb na teba.

1452
01:32:29,800 --> 01:32:31,800
<i>Neprestávaj.</i>

1453
01:32:32,000 --> 01:32:34,800
<i>Pozri, čo ti urobili, Jason.</i>

1454
01:32:35,000 --> 01:32:38,000
Nech si spomenú
čo nám urobili.</i>

1455
01:32:38,200 --> 01:32:39,300
<i>Zabi ich!</i>

1456
01:32:44,800 --> 01:32:45,900
Ashley?

1457
01:32:51,900 --> 01:32:52,900
Sakra!

1458
01:32:58,800 --> 01:32:59,800
Jason!

1459
01:33:00,800 --> 01:33:02,000
som tu!

1460
01:33:05,500 --> 01:33:06,900
Jason!

1461
01:33:07,600 --> 01:33:09,200
Ty ma chceš!

1462
01:33:12,800 --> 01:33:14,100
Jason!

1463
01:33:16,800 --> 01:33:18,300
Hej, červivá hlava!

1464
01:33:26,500 --> 01:33:27,700
Ty matka pes!

1465
01:33:27,900 --> 01:33:28,900
Nie!

1466
01:33:43,000 --> 01:33:44,200
Čo to kurva?

1467
01:33:58,700 --> 01:33:59,800
Ty skurvy syn!

1468
01:34:00,000 --> 01:34:01,100
Zomrieť viac!

1469
01:34:18,000 --> 01:34:20,000
Celý život ma prenasleduješ.

1470
01:34:20,200 --> 01:34:22,900
A teraz za to zaplatíte
čo si urobil mojej rodine!

1471
01:34:56,900 --> 01:34:59,000
Hnilo v pekle, čudák!

1472
01:35:31,600 --> 01:35:32,800
Horieť v pekle, suka!

1473
01:35:37,000 --> 01:35:39,000
Ja ťa kurva zabijem!

1474
01:35:39,200 --> 01:35:40,900
Zomri, kurva!

1475
01:35:41,200 --> 01:35:42,600
Zomri!

1476
01:35:42,900 --> 01:35:44,000
Zomri!

1477
01:35:48,700 --> 01:35:50,200
Mačička tvojej matky!

1478
01:35:50,500 --> 01:35:51,900
Zomri!

1479
01:35:53,600 --> 01:35:54,800
Ocko!

1480
01:35:56,600 --> 01:35:57,600
Zomri!

1481
01:36:17,400 --> 01:36:18,600
toto si pamätáš?

1482
01:37:10,700 --> 01:37:13,100
Dnes my
sa tu zhromaždili

1483
01:37:13,300 --> 01:37:15,100
s cieľom rozdať
hold mužovi

1484
01:37:15,300 --> 01:37:17,000
kto vedel čo robí.

1485
01:37:17,800 --> 01:37:20,700
Vedel ako
byť skutočným otcom,

1486
01:37:20,900 --> 01:37:22,600
priateľ,

1487
01:37:22,800 --> 01:37:23,900
šerif

1488
01:37:24,100 --> 01:37:25,400
a človek.

1489
01:37:28,800 --> 01:37:29,900
som si istý

1490
01:37:30,100 --> 01:37:32,700
že všetci budeme, keď si myslíme
šerifovi Realottimu,

1491
01:37:32,900 --> 01:37:35,300
najprv sa zamysli aké to je
bol to vlastne dobrý človek.

1492
01:37:35,500 --> 01:37:39,600
A aká to bola duša človeka.
Ale aj to, že nikdy nikoho neznášal.

1493
01:37:40,900 --> 01:37:43,400
To určite nie
zmier sa s mojimi sračkami.

1494
01:37:47,000 --> 01:37:50,300
Keď niekoho stratíme
koho sme si vážili

1495
01:37:50,800 --> 01:37:54,100
časť z nás zomrie
spolu s tou osobou.

1496
01:37:54,800 --> 01:37:56,800
Preto vieme, ako sa cítiť

1497
01:37:57,000 --> 01:37:59,000
prázdnotu v tvojom srdci.

1498
01:38:00,900 --> 01:38:02,900
Šerif Realotti

1499
01:38:03,100 --> 01:38:05,800
urobil ma
veľká medzera.

1500
01:38:07,900 --> 01:38:11,000
Pamätajme si ho ako takého
ako vždy bol.

1501
01:38:14,000 --> 01:38:15,800
Bol to náš brat,

1502
01:38:16,000 --> 01:38:17,500
náš priateľ...

1503
01:38:18,700 --> 01:38:21,000
Veľa sa hovorilo
o jednej veci.

1504
01:38:21,800 --> 01:38:25,100
O druhom Jasonovi.
O Jasonovi Voorheesovi.

1505
01:38:25,900 --> 01:38:28,000
Ale dnes
sme tu pre

1506
01:38:28,200 --> 01:38:31,800
šerif Realotti,

1507
01:38:32,000 --> 01:38:33,700
skutočný Jason.

1508
01:38:43,300 --> 01:38:46,600
PAMELA VOORHEES
1930-1979

1509
01:38:49,900 --> 01:38:51,400
JASON VOORHEES
MILOVANÝ SYN

1510
01:38:51,600 --> 01:38:52,900
BORN
13. JÚN 1946

1511
01:38:54,900 --> 01:38:57,100
Myslíte si, že áno
naozaj tam dole?

1512
01:38:58,900 --> 01:39:00,000
To.

1513
01:39:00,900 --> 01:39:03,800
pozerala som
ako ho pochovajú.

1514
01:39:04,000 --> 01:39:06,000
Musel som si byť istý.

1515
01:39:08,800 --> 01:39:10,800
Myslíte si, že áno
naozaj mŕtvy?

1516
01:39:14,700 --> 01:39:16,700
No to dúfam.

1517
01:39:21,700 --> 01:39:23,000
čo to robíš?

1518
01:39:24,800 --> 01:39:26,800
To je otcovo.

1519
01:39:27,000 --> 01:39:30,000
A myslím, že je čas
aby som ho zbavil.

1520
01:39:33,800 --> 01:39:35,100
Dobre.

1521
01:39:39,900 --> 01:39:42,100
Nechajte túto časť zomrieť s ním.

1522
01:39:47,700 --> 01:39:49,000
Ach Ash...

1523
01:39:56,300 --> 01:39:58,100
Dobre, poďme.

1524
01:39:58,700 --> 01:39:59,800
O.K.?

1525
01:40:00,000 --> 01:40:01,900
Poď, poďme.

1526
01:40:15,500 --> 01:40:16,900
Poďme.

1527
01:47:36,400 --> 01:47:38,100
<i>Môj péro!</i>

1528
01:47:38,400 --> 01:47:39,900
Kráľ